Vertaling van "notre question principale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

question principale
main point

avoir la priorité sur la question principale
take precedence over the main question

question principale
main question | question

Fichiers lisibles par machine: revue des questions principales
Machine-Readable Files: A Review of Major Issues

question principale
principal issue | ultimate issue

question principale
main question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question principale dont nous débattons ici aujourd'hui est la protection de notre souveraineté et de nos droits sur l'eau.
The core issue up for debate today is the protection of our sovereignty and rights over water.

Nous en venons donc à notre tâche principale aujourd'hui, c'est-à-dire la poursuite de notre étude sur l'innovation dans le secteur de l'énergie, notre deuxième réunion sur cette question.
We will get to the main business of the committee today, which is to continue our study on innovation in the energy sector. This is our second meeting on this matter.

C’est d’ailleurs notre question principale à la Commission: nous avons une stratégie pour la Russie et nous avons la nouvelle politique de voisinage pour de nombreux pays, mais que faire pour l’Asie centrale?
This is, indeed, our key question to the Commission: we have a strategy for Russia and we have the new Neighbourhood Policy for many countries, but what to do about Central Asia?

Alors je voudrais, chers collègues, que notre ami Méndez de Vigo et tant d'autres répondent à la question principale : pensez-vous vraiment qu'une Commission à 25 membres, avec le principe de collégialité, pourra recevoir de la part de certains pays - en particulier de la France, de l'Allemagne, sans parler évidemment du Royaume-Uni - la délégation, la confiance pour prendre des décisions centrales ?
Well then, ladies and gentlemen, I would like my friend Mr Méndez de Vigo and a great many others to answer this crucial question: do you really think that countries like France and Germany, in particular, not to mention the United Kingdom, of course, will place their confidence in a 25-member Commission, working according to the principle of collegiality, and trust it to take fundamental decisions?

De mon point de vue, la question principale qui se pose à l'Union afin de mettre de l'ordre dans sa maison, consiste à aboutir à Nice, avant la fin de l'année, à une réforme institutionnelle d'une qualité suffisante pour écarter une dilution de notre système actuel.
As far as I see it, the main issue on the side of the Union in order to put its house in order, is to achieve in Nice by the end of the year, an institutional reform of sufficient quality, to allow our system not to be diluted.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.
– (PT) Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier – and who is regrettably no longer in the Chamber – when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.

- (NL) Monsieur le Commissaire, je dois vous remercier pour vos réponses à la question principale de notre collègue et à la question complémentaire.
– (NL) Commissioner, I would like to thank you for your response to the Member’s first question and the supplementary question.

Notre rapport a mis l'accent sur trois questions principales qui, à notre avis, requièrent de l'attention, et nous proposons ici certaines recommandations pour les aborder.
Our report focuses on three key issues that, in our opinion, need attention, and we offer some recommendations for addressing them.

Nous nous sommes rendu compte quand nous avons fait notre étude principale que c'était la question qui était la plus préoccupante dans l'esprit des gens et qui exigeait une attention immédiate.
We realized when we were doing our major study that it was the issue that was the most prevalent in people's minds and required immediate attention.