Traduction de «notre président soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée «Notre patrie, c'est l'Amérique»
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée Notre patrie, c'est l'Amérique
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Saluant cette étape décisive dans la politique commerciale de l'UE, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Cet accord représente la synthèse de ce que nous attendons de notre politique commerciale — qu'elle soit un instrument de croissance qui profite aux entreprises et aux citoyens européens, mais aussi un outil pour promouvoir nos valeurs, maîtriser la mondialisation et définir les règles du commerce international.
Welcoming this milestone in the EU's trade policy, President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "This agreement encapsulates what we want our trade policy to be - an instrument for growth that benefits European companies and citizens, but also a tool to project our values, harness globalisation and shape global trade rules.

Je voudrais que notre président soit là pour discuter des motions.
I would like our chair to be on hand to discuss these motions.

J’apprécie le fait que l’UE n’ait pas fait pression sur la République tchèque, et je voudrais lancer un appel à la patience jusqu’à ce que le déficit démocratique causé par notre président soit résolu chez nous, bien avant les élections au Royaume-Uni.
I appreciate the fact that the EU did not put any pressure on the Czech Republic, and I would like to call for patience until the democratic deficit caused by our President is resolved at home, well ahead of the elections in the UK.

Le fait que notre Président soit nommé par le Gouverneur général soulève une question assez particulière en ce qui concerne la capacité du Président et son rôle au Sénat.
The fact that we have a Speaker who is appointed by the Governor General raises a special issue in relation to the capacity of the Speaker and his role in our chamber.

Par conséquent, je crois que le Comité du Règlement devrait envisager la possibilité de modifier l'article 34 afin de faire en sorte que notre Président soit élu par le Sénat.
Accordingly, I believe that the Rules Committee should examine the possibility of amending section 34 to provide that our Speaker be in effect elected by the Senate.

– Monsieur le Président, j'ai voté pour la décharge à notre Président concernant 2006 mais contre la résolution-fleuve qui l'accompagne, parce qu'elle contient des remarques et des demandes qui soit enfoncent des portes ouvertes (paragraphe 58), soit ne respectent pas les valeurs auxquelles je suis attachée (paragraphe 65).
– (FR) Mr President, I voted for the 2006 discharge of the European Parliament, but against the marathon resolution which accompanied it, because it contains comments and questions that either state the obvious (paragraph 58), or do not uphold values which I consider important (paragraph 65).

Je voudrais commencer par un commentaire très éloquent de notre président, soit que le comité a formulé de très bonnes recommandations.
I'd like to start with a point the chairman made so eloquently, that this committee has made some very good recommendations.

Vous avez été un excellent président pour notre Assemblée, rehaussant notre image, veillant à ce que notre voix soit entendue au Conseil et ailleurs.
You have proven an outstanding President of our House, raising our profile, ensuring that our voice is heard in the Council and beyond.

Je suis sûr que notre président, quel qu'il soit, saura faire perdurer cette atmosphère d'écoute, de travail et de débat démocratique.
I am sure that whoever becomes our next President will know how to continue to foster this attentive, working atmosphere of democratic debate.

- Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, je n'ai aucune difficulté à demander à notre Assemblée de voter en faveur des amendements qui ont été proposés par la commission des budgets à l'initiative, soit de notre commission, soit du rapporteur général, Mme Haug.
– (FR) Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have no problem asking this House to vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Budgets on the initiative of either our committee or the general rapporteur, Mrs Haug.