Vertaling van "notre président aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée «Notre patrie, c'est l'Amérique»
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée Notre patrie, c'est l'Amérique
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tris Lett, vice-président, Alternative Investment Management Association (AIMA) : D'abord, je tiens à vous dire que notre président, Phil Schmitt, aurait vraiment voulu être ici avec nous aujourd'hui mais il est au Royaume-Uni, à notre siège social.
Tris Lett, Deputy Chair, Alternative Investment Management Association (AIMA): First, I would like to say that our chairman, Phil Schmitt, who would love to have been here today, is in the U.K. with our headquarters.

Un conseil d'administration dont les membres seraient recrutés sans favoritisme, qui aurait le mandat de représenter l'intérêt public, avec la compétence de recruter, d'évaluer et, au besoin, de congédier son président, aurait pour effet de responsabiliser la haute direction de notre radiodiffuseur national.
A CBC board of directors, chosen at arm's length from patronage and mandated to represent the public interest, with the power to recruit, evaluate, and if necessary terminate its president, would introduce accountability on the part of the national public broadcaster's most senior management.

– (FI) Monsieur le Président, comme l’a dit tout à l’heure M. Kastler, notre groupe aurait beaucoup aimé voter séparément sur ce point, celui relatif aux minorités religieuses, mais, malheureusement, la majorité des députés n’était pas d’accord.
– (FI) Mr President, as Mr Kastler said before, our group would have very much liked to vote separately on this point regarding religious minorities, but, unfortunately, the majority in Parliament did not agree.

Le secrétaire général s’est engagé à fournir un rapport sur la base duquel la présidence aurait été en mesure de prendre une décision. C’est pourquoi je vous pose la question, Monsieur le Président: les citoyens, les électeurs européens auront-ils la possibilité d’accéder à ces informations, comme demandé, prévu et décidé par le Parlement, avant les élections européennes de juin, ou devrons-nous manquer à notre parole et aller à l’encontre de nos propres décisions?
The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision; I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information, as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?

Notre président, Buzz Hargrove, aurait bien voulu venir aujourd'hui, mais il est revenu tout juste hier soir de Chine et il n'aurait vraiment pas pu venir à cette importante réunion.
Our president, Buzz Hargrove, would have been here, but he just returned from China yesterday and quite frankly couldn't make it to this important event.

Nous pensons que le fait d’exprimer notre accord total et notre soutien à cette décision par l’intermédiaire d’une déclaration du président aurait plus de force et agirait davantage en faveur de la campagne abolitionniste aux États-Unis qu’une action en urgence, susceptible de sembler quelque peu polémique.
We believe it would be more forceful and more helpful to the abolitionist campaign in the United States if we were to express our complete agreement and support for this decision by means of a statement by the President than to invoke urgency, which may seem somewhat polemical.

Et pensez-vous que si le président américain, M. Bush, avait le niveau d'attributions, de compétences et de capacités qu'a notre président, M. Prodi, il aurait l'influence et la capacité qu'il a sur la scène internationale et sur le plan interne ?
If the American President, Mr Bush, had the level of attributions, competences and powers that our President, Mr Prodi, has, do you think he would have the influence and capacity he has in international relations and at domestic level?

Ma motion est peut-être superflue en ce sens que, si cela arrivait, notre Président aurait vite fait de saisir l'urgence de la situation, de comprendre qu'il s'agit d'une question d'intérêt public et, par conséquent, d'utiliser les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 17 du Règlement du Sénat.
My motion may be superfluous in that in such a case our Speaker would immediately realize the urgency of the matter, that it is a question of public interest, and subsequently use the powers conferred upon him under rule 17 of the Rules of the Senate.

La présidence aurait pu nous envoyer un représentant chargé de commenter les résultats de ce Sommet au sein de notre commission.
The presidency could have sent a representative to our committee to come and talk about the results of that summit.

-Monsieur le Président, notre caucus aurait dû découvrir le mot «raisonnable» il y a longtemps.
' He said: Mr. Speaker, our caucus should have discovered the word reasonable a long time ago.