Vertaling van "notre président affirmant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée Notre patrie, c'est l'Amérique
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée «Notre patrie, c'est l'Amérique»
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai constaté que M. Clark vous a remis hier des documents comprenant notamment une réponse à notre président affirmant que le problème avait été réglé à son entière satisfaction et qu'il restait client de la banque.
I happened to notice that Mr. Clark left a package of materials with you yesterday, which includes a letter back to our chairman saying that the situation had been resolved to his complete satisfaction and he remains a client at the bank.

À propos du processus de négociation, le président a affirmé: «Pour notre part, nous avons toujours abordé ces négociations dans un véritable esprit européen – fondé sur des règles et sur la confiance mutuelle.
On the negotiation process he said: "On our side these negotiations have always been in a true European spirit – based on rules, based on mutual trust.

Je m’attends également à ce que dans quelques minutes mon collègue de Calgary-Centre affirme qu’une vaste expérience de la vie est nécessaire à notre Président dans sa fonction d’ambassadeur du Canada dans le monde.
I also expect that in a few minutes we might hear my colleague from Calgary Centre suggest that a broad range of life experience is necessary for our Speaker to serve as an ambassador for Canada on a global stage.

M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.
Mr Swoboda, you very slightly laid into President Barroso for his politics, but I would like to repeat to you what our group has already been saying for some time: if we want to avoid President Barroso’s policies regaining the majority in this Parliament, not only must we win the elections but we must also put forward another candidate; something that your group refuses to do.

Dans mon intervention, tout à l'heure, j'ai essayé de rectifier les affirmations inexactes concernant le Fonds de pension volontaire des membres, tout comme l'a fait notre président du Fonds tout au long de la procédure.
In my intervention earlier, I tried to correct the inaccurate claims about the voluntary pension fund, as did the fund chairman throughout the procedure.

Enfin, j'aimerais rappeler au président les mots de notre Président actuel, quand il s'est penché précisément sur les rôles des présidents de comité dans une décision rendue le 18 avril 2002, à la page 10 540, où il affirme ce qui suit :
Finally, I want to remind the chairman of the words of our current Speaker when he dealt specifically with the roles of committee chairs in a ruling on April 18, 2002, at page 10,540, wherein he stated the following:

- (EN) Monsieur le Président, le considérant A de notre résolution affirme que le peuple birman subit des atteintes aux droits de l’homme, y compris le travail forcé, la persécution des dissidents, la conscription d’enfants soldats, les viols et les pillages commis par les troupes gouvernementales, et des déplacements forcés de population.
– Mr President, recital A of our resolution says that the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops and forced relocation.

- L’honorable parlementaire a tout à fait raison: la stratégie de Lisbonne - comme cela a été clairement affirmé par le président du Conseil européen lors de la présentation du programme de la Présidence luxembourgeoise - figure au premier rang des priorités de notre Présidence.
– (FR) The honourable Member is perfectly right. As the President of the European Council clearly affirmed when presenting the programme of the Luxembourg Presidency, the Lisbon strategy is a top priority of our presidency.

L'hon. Gar Knutson (ministre d'État (Marchés nouveaux et émergeants), Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement de la Chambre des communes, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de 2003 d'Équipe Canada inc (1220) M. Jason Kenney: Monsieur le Président, des consultations ont été menées avec les partis et je crois que si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a consentement unanime pour la motion suivante qui dit, «que la Chambre des communes reconnaisse que l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance religieuse sont des forces sociales destructives qui menacent le tissu multiculturel de notre nation; affirme que l'incitation délibérée à la haine envers un groupe donné constitue une infraction criminelle punie par le Code criminel du Canada; et, par conséquent, exhorte le gouvernement du Canada à faire en sorte que l'ouléma saoudien, le cheikh Abdal-Rahman al-Sudayyis, qui a utilisé son autorité religieuse pour promouvoir la haine et réclamer la destruction du peuple juif, ne soit pas autorisé à entrer au Canada».
Hon. Gar Knutson (Minister of State (New and Emerging Markets), Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2) of the House of Commons I have the honour to table, in both official languages, the Team Canada Inc. annual report 2003 (1220) Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, there have been consultations amongst the parties and I believe if you seek it you would find unanimous consent for the following motion, which reads, “that this House of Commons recognize that anti-Semitism and other forms of religious intolerance are destructive social forces that threaten the multicultural fabric of our nation; affirm that the wilful incitement of hatred toward an identifiable group is a criminal offence under the Criminal Code of Canada; and, therefore urge the Government of Canada to ensure that the Saudi cleric Sheikh Abdal-Rahman al-Sudayyis, who has abused his religious authority to publicly promote hatred and call for the destruction of the Jewish people, not be permitted to enter Canada”.

Il y a une raison pour laquelle j'ai affirmé que notre Président devrait recevoir une rémunération identique à celle du Président de l'autre endroit.
There is a reason why I contended that our Speaker should receive identical compensation to the one in the other place.