Vertaling van "notre présence quotidienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Registre des présences quotidiennes
Daily Attendance Register

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On tend, par notre présence quotidienne, à montrer qu'il y a deux peuples ici, au Canada, et que ces deux peuples n'ont pas les mêmes outils pour pouvoir se développer au même rythme.
Through our daily presence, we want to show that there are two peoples here, in Canada, and that these two peoples do not have the same tools to be able to develop at the same pace.

Nous sommes une ONG nationale dont le but est de communiquer aux enfants un message positif, fondé sur des données scientifiques, au sujet de l'importance de la protection de la biodiversité grâce aux programmes que nous offrons dans les écoles et dans des lieux publics, ainsi que grâce à notre communauté en ligne et à notre présence quotidienne à la télévision.
We're a national NGO, focused on communicating a positive science-based message to children on the importance of protecting biodiversity through our live programs in schools and public venues, an extensive online community, and a daily television presence.

Nous estimons donc qu'en étant de bons voisins et en participant dans nombre de domaines à la vie quotidienne du Québec, que notre présence, notre contribution, dans la mesure où nous avons les ressources pour le faire, seront bénéfiques pour le gouvernement fédéral parce que la participation anglophone réapparaîtra plus fermement ancrée dans la vie quotidienne de la société québécoise.
So we feel, being neighbourly and being involved in many spheres of daily life in Quebec, that our presence, our contribution, to the degree we have the resources to do it, will be beneficial for the federal government, because the English contribution will more firmly re-emerge on a daily basis in Quebec society.

Notre présence tient à notre sentiment du devoir envers nos membres dans le pays tout entier, c'est-à-dire envers plus des 37 000 ingénieurs et techniciens et technologues en sciences appliquées que représente notre association, ainsi qu'envers les plus de 160 000 professionnels et ingénieurs-conseils canadiens et les nombreux architectes, arpenteurs et autres professionnels avec lesquels nous travaillons quotidiennement dans la prestation de services d'architecture et de génie au Canada et à travers le monde.
Our presence here also stems from a sense of duty to our affiliated members across the country, a duty to more than 37,000 engineering and applied science technicians and technologists represented by our association, as well as to our more than 160,000 Canadian professional and consulting engineering colleagues, as well as to a large number of architects, land surveyors and others with whom we work on a day-to-day basis performing architectural and engineering services both in the Canadian marketplace and around the world.

Grâce à nos programmes interactifs dans les écoles et les centres communautaires, à notre vaste communauté en ligne et à notre présence quasi quotidienne à la télévision, nous sensibilisons plus d'un million d'enfants canadiens chaque année et leur inspirons le goût de participer directement à la protection des animaux et de leur habitat, notamment grâce à notre programme Bring Back the Wild.
Through our live programs in schools and community venues, our extensive online community and almost daily television presence, we educate well over a million children each year and inspire them to become directly involved in protecting animals and their habitats through our bring back the wild program.

5. À ce moment-là, nous devrons recourir à ses institutions, donner corps à ses instruments et activer ses potentialités pour renforcer notre présence dans la vie quotidienne des Européens.
5. When that moment comes, we will need to make good use of the Treaty's institutional provisions and its potential and to flesh out its instruments in order to make the Union a more integral part of the daily lives of European citizens.

Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.
Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.

Je tiens à saluer et à féliciter M. Simpson en particulier, qui a dégagé des compromis et qui s’est acquitté avec succès de la tâche ingrate de réaliser les objectifs fondamentaux de notre groupe: tout d’abord, maintenir et protéger la définition la plus stricte du service universel, comme étant un service qui garantit la cohésion économique, sociale et territoriale, avec une présence quotidienne sur tout le territoire, à un coût accessible et grâce à un service public de haute qualité.
I would like to acknowledge and congratulate Mr Simpson in particular, however, who has achieved the compromises, and who has done the difficult and thankless but successful work of achieving our group's fundamental objectives: Firstly, to maintain and protect the strictest definition of a universal service, as one that ensures economic, social and territorial cohesion, with a daily presence throughout our territory, at an accessible cost and by means of a high-quality public service.