Vertaling van "notre présence militaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

présence sur le terrain [ militaires sur le terrain ]
boots on the ground

Police militaire UA/QGDN registre des présences
NDHQ/AU Military Police Attendance Register

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement transforme la mission du Canada en Afghanistan afin de l'axer sur la reconstruction et le développement, et de préparer la fin de notre présence militaire dans ce pays en 2011.
Our Government is transforming Canada's engagement in Afghanistan to focus on reconstruction and development, and to prepare for the end of our military mission there in 2011.

Notre présence militaire est passée de 20 000 soldats en 2001 à 150 000 aujourd’hui, et pourtant, l’insécurité n’a fait que progresser.
The number of our troops there has grown from 20 000 in 2001 to 150 000 now and, yet, insecurity has only increased.

La motion traite de notre présence militaire à Kandahar dans un cas précis, mais tout de suite après, on peut y lire qu’« il est de l’avis de la Chambre [.] que, en vertu de ce mandat, ce prolongement de la présence militaire du Canada en Afghanistan soit approuvé par la Chambre à la condition expresse que [.] », et une série de conditions suivent.
The motion does talk about a military presence in Kandahar as one of the specifics, but after talking about that, it says that it is the opinion of the House, “that, consistent with this mandate, this extension of Canada's military presence in Afghanistan is approved by this House expressly on the condition that” and there are a whole series of conditions.

Paradoxalement, nous allons augmenter notre participation budgétaire pour réintégrer l’OTAN et réduire, dans le même temps, notre présence militaire en Afrique.
Paradoxically, we are going to increase our financial participation to rejoin NATO and, at the same time, reduce our military presence in Africa.

Notre gouvernement transforme la mission du Canada en Afghanistan afin de l'axer sur la reconstruction et le développement et de préparer la fin de notre présence militaire dans ce pays en 2011.
Our Government is transforming Canada's engagement in Afghanistan to focus on reconstruction and development, and to prepare for the end of our military mission there in 2011.

Il est absolument crucial pour les Forces canadiennes, pour le personnel de l'ACDI, pour nos diplomates et pour notre ambassade en Afghanistan que nous poursuivions nos efforts en ce qui a trait au développement, à la promotion de la démocratie et à la stabilité qui découle de notre présence militaire là-bas et de celle de nos alliés.
It is hugely important to the Canadian Forces, to CIDA workers, to our diplomats and our embassy in Afghanistan that we continue in our efforts on development, the promotion of democracy and certainly the stability that flows from the presence of our military and that of our allies.

Il va de soi que notre présence militaire sera limitée. Néanmoins, le fait que l'UE soit désormais capable d'utiliser toute la palette de moyens constitue un grand pas en avant sur le plan symbolique, un pas qui, je le répète, menace de passer inaperçu à l'ombre des discussions actuelles sur l'Irak.
Of course it is only a limited military presence, but the fact that the EU is now able to use the whole range of options is a symbolic big step forward which – once again, in the shadow of the present debates about Iraq – we are in danger of forfeiting at our peril.

Il sait certainement qu'un point entre autres préoccupe beaucoup les Canadiens et le personnel militaire, surtout les hommes et les femmes qui pilotent nos Sea King fort décrépits, entrés en fonction en même temps que le premier ministre en 1963, qui limitent notre capacité de patrouiller et d'assurer la sécurité sur les côtes est et ouest, ainsi que notre présence militaire dans le Nord.
I am sure he is painfully aware that one question is riveting the minds of Canadians and I am sure military personnel, particularly the men and women who fly our decrepit Sea Kings that came into effect at the same time as the current Prime Minister in 1963, and currently limit our ability to patrol and ensure the security of both the east and west coasts, and our military presence in the north.