Vertaling van "notre présence là-bas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous serons là-bas, nous essaierons d'organiser d'autres rencontres pour que notre présence là-bas soit des plus productives. Mais le plus important est de rencontrer certains sénateurs.
We're going to line up some more meetings when we're down there so that it's a productive time, but the most important thing is to meet with some senators.

Nous nous concentrons sur le Grand Nord, sur notre présence là-bas, sur la coopération avec la Russie, sur la modernisation de notre marine et de notre armée, et aussi sur le déploiement du nouveau missile d’intervention navale, qui est probablement le missile le plus avancé que l’on trouve sur le marché aujourd’hui.
Yes, thank you. We are focused on the high north, our presence there, cooperation with Russia, modernizing our navy and our military, and also introducing into our navy the new naval strike missile, the most advanced missile probably on the market today.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Bruce—Grey—Owen Sound de ses commentaires très pertinents sur ce que nous faisons en Afghanistan, sur les raisons qui expliquent notre présence là-bas et sur l'appel lancé par le premier ministre à ses homologues étrangers en vue d'obtenir le soutien dont nous avons besoin pour poursuivre notre travail dans ce pays.
Mr. Speaker, I thank my friend from Bruce—Grey—Owen Sound for some very pertinent insights into what we are doing in Afghanistan, why we are there and the outreach that the Prime Minister had across the political landscape to solicit and obtain the support we need in order to continue the job we are doing in Afghanistan.

Il n'a pas remis en question notre présence là-bas.
He did not question our decision to be in Afghanistan.

C'est notamment la raison de notre présence en Afghanistan: le gouvernement afghan a demandé notre présence là-bas pour l'assister dans la reconstruction de son pays.
That is the main reason we are in Afghanistan: the Afghan government asked us to help rebuild the country.

Je crois que ce sont l’espoir et l’engagement qui ont motivé votre visite chez nous, de même que la visite de la délégation européenne et notre présence là-bas durant de nombreuses semaines, présence qui, à mon humble avis, s’est également attiré le respect et la gratitude du peuple afghan lui-même.
I believe that this is the hope and commitment that motivated your visit to us, as well as the visit of the European delegation and our presence there over so many weeks, a presence which, in my opinion, also earned the respect and gratitude of the Afghan people themselves.

Avant toute chose, je tiens à dire à quel point j’ai apprécié votre présence là-bas, votre travail en réseau et la manière dont vous avez joué un rôle intéressant et utile en présence des différentes parties aux négociations.
First of all I would like to say how much I appreciated your presence there, your networking activities and the way in which you played an interesting and useful role among the negotiating parties.

Je remercie le Commissaire Patten pour les choses qu'il a dites et j'approuve la proposition faite par le député Galeote en vue de renforcer notre présence politique là-bas.
I would like to thank Commissioner Patten for the things he has said and I support Mr Galeote Quecedo’s proposal to reinforce our political presence in the field.

Notre légitimation, notre fonction, est de nature politique et notre présence dans les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union - découlant justement de notre fonction politique - peut constituer une valeur ajoutée pour l'Union européenne.
Our legitimacy and our function are political in nature and our presence in the Union’s observation missions – our proper political role – can represent added value for the European Union.