Traduction de «notre présence devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre présence devant vous cet après-midi nous amènera à vous parler de notre entente de cogestion qui reflète, croyons-nous, la réglementation, le modèle et la structure désirés et respecte aussi le mode de conservation.
We would like to talk to you this afternoon about our co- management agreement which we feel takes into account the desired regulation, model and structure as well as the need for conservation.

Notre présence devant vous aujourd'hui coïncide avec une conférence internationale de haut niveau sur la sécurité aérienne qui se tient cette semaine au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale, à Montréal.
Our appearance today coincides with the international high-level safety conference that Mr. Laframboise mentioned, which is being held this week at the International Civil Aviation Organization headquarters in Montreal.

À présent que les pages sombres de la dernière décennie sont tournées, votre présence devant notre Assemblée témoigne de notre volonté commune de voir la Yougoslavie retrouver très vite toute sa place dans la famille européenne.
Now that the dark pages of the last ten years have been turned, your presence before this House bears witness to our common desire to see Yugoslavia quickly rediscover its rightful place in the family of Europe.

Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d’avoir répété aujourd’hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.
Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today – and I think that this involved a departure from your written text – what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.

Pour ces motifs, l'Europe semble se voiler la face devant un danger qui, je le répète, est à l'intérieur de ses frontières ; dans mon pays, il y a quelques jours, un magistrat spécialisé dans la lutte antiterrorisme, M. D'Ambrosio, dénonçait la présence de 1 500 à 2 000 guerriers d'Allah rien que dans notre pays.
Europe appears to be hiding, for these reasons, from a danger which, it must be stressed, has already penetrated its borders. Only a few days ago in my country, a magistrate specialising in combating terrorism – Gerardo D’Ambrosio – condemned the presence of between 1500 and 2000 warriors of Allah in our country alone.

M. Martel: Madame la présidente, la raison de notre présence devant ce comité est fort simple.
Mr. Martel: Madam Chair, the reason for our presence before this committee is very simple.

En tant qu'agente de transformation sociale et s'appuyant sur sa déclaration de principes et ses orientations, la FIQ dénonce les choix des gouvernements qui fragilisent les droits des travailleurs et ceux de la population, d'où notre présence devant le présent Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant le projet de loi C-377.
As an agent of social change and in keeping with its statement of principles and general orientations, the FIQ condemns government choices that undermine workers' and the public's rights, hence our appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to discuss Bill C-377.

Nous sommes très conscients que notre présence devant vous aujourd'hui constitue pour la francophonie l'ultime tentative en vue de faire modifier le projet de loi C-26, afin d'endiguer, une fois pour toutes, les iniquités du passé.
We are well aware that our presence here today is a last-ditch effort for French speakers to have Bill C-26 amended and wipe out the inequities of the past once and for all.