Traduction de «notre préoccupation majeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre préoccupation majeure, c'est cette possibilité que le gouvernement fédéral puisse, en matière d'habitation, transiger directement avec des organismes non gouvernementaux, avec des municipalités, sans l'accord des provinces.
Our main concern is the possibility that the federal government could transact directly with NGOs, and with municipalities, in matters relating to housing, without provincial agreement.

Notre préoccupation majeure consistera à éviter la déliquescence de l’État.
Our utmost concern would be to avoid state failure.

La croissance est notre préoccupation majeure dans tous les aspects de nos travaux -- qu'il s'agisse d'améliorer le marché unique, de lutter contre le chômage ou d'encourager les échanges et l'innovation.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.

Telle est désormais notre préoccupation majeure.
This is now our greatest concern.

Mais je voudrais aujourd’hui concentrer mon propos sur ce qui doit être notre préoccupation majeure immédiate: l’économie européenne.
However, I should like to focus my speech today on what has to be our immediate, primary concern: the European economy.

Il est paradoxal de constater que tandis que les membres du Parlement européen sont prêts à aborder véritablement la criminalité transfrontalière grave – par l’octroi notamment de davantage de pouvoirs à Eurojust, notre préoccupation majeure étant le respect des droits humains – les États membres prêchent une chose mais en légifèrent une autre.
It is a paradox that while the Members of the European Parliament are ready to truly address serious cross-border crime – including by granting more powers to Eurojust, with our major concern being respect for human rights – the Member States are preaching one thing but legislating in another.

Le chef Sophie Pierre: Comme nous l'avons dit tout à l'heure, et comme Kathryn y a fait allusion, ce qui nous gêne le plus c'est que ce n'était pas notre préoccupation majeure.
Chief Sophie Pierre: As we said in our presentation, and as Kathryn referred to, what we're really frustrated about is that this is not really on our agenda.

Cette semaine, nous avons tenu une séance extraordinaire de la commission de la pêche et pris une décision commune, qui devrait étayer notre question orale de ce matin et notre préoccupation majeure.
We held a special meeting of the Committee on Fisheries this week and passed a joint resolution intended to back up our oral question this morning and underpin our concern.

Nous avons, évidemment, de façon particulière, la responsabilité de la vie des citoyens canadiens, mais notre approche doit se faire dans un contexte humanitaire pour permettre qu'en bout de ligne, la sécurité des civils soit notre préoccupation majeure.
Obviously, we are responsible for the lives of Canadian citizens, but we must take a humanitarian approach so that our first concern is the safety of individuals.

Telle doit être notre priorité et notre préoccupation majeures.
This has to be our major priority and preoccupation.