Vertaling van "notre préoccupation doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre action doit viser
we must strive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurité publique doit être notre préoccupation première.
Public safety has to be paramount.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

La sécurité des courageux hommes et femmes qui travaillent dans cet environnement doit être et sera toujours notre préoccupation principale.
The safety of the courageous men and women who work in this environment must and always will be our main concern.

Le commerce doit être notre préoccupation première alors que nous considérons l'avenir de la politique agricole au Canada, et nous pensons que le commerce doit être une préoccupation majeure.
Trade must be a priority for this country, and as we look towards the future of agriculture policy in Canada, we can think that trade must be a major concern.

À ceux qui disent: «attention, si vous allez plus loin que Bâle, à la compétitivité de nos banques sur la scène mondiale», je réponds que la viabilité de notre économie est et doit être notre préoccupation première.
To those who say that if we go further than Basel, we might jeopardise the competitiveness of our banks on the international scene, I say that our primary concern is, and should be, the viability of our economy.

Plus précisément, je soutiens évidemment pleinement ce rapport d’initiative du Parlement, d’une part parce que mieux légiférer doit être notre préoccupation constante, et d’autre part parce qu’il met l’accent sur certains enjeux essentiels.
To be more precise, I clearly fully support this own-initiative report by Parliament, firstly because we should be constantly striving to produce better legislation, and, secondly, because it highlights a number of crucial issues.

Nous devons conserver un objectif simple mais contraignant: que tous les navires battant pavillon d’États membres soient parfaitement aux normes. Notre préoccupation doit être de garantir, en outre, que les victimes d’accidents maritimes reçoivent une indemnisation adéquate et égale dans toute l’Union.
Our concern must be to guarantee, in addition, that the victims of maritime accidents receive adequate, uniform compensation throughout the European Union.

Notre préoccupation doit aller vers ceux que nous représentons : les clients, qu'il s'agissent de clients non résidentiels ou, pour la majorité d'entre eux, de clients résidentiels.
Our concern must be for those we represent: customers both commercial and – the majority of us – domestic.

Nous avons, évidemment, de façon particulière, la responsabilité de la vie des citoyens canadiens, mais notre approche doit se faire dans un contexte humanitaire pour permettre qu'en bout de ligne, la sécurité des civils soit notre préoccupation majeure.
Obviously, we are responsible for the lives of Canadian citizens, but we must take a humanitarian approach so that our first concern is the safety of individuals.

Telle doit être notre priorité et notre préoccupation majeures.
This has to be our major priority and preoccupation.