Vertaling van "notre préférence serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre préférence serait que cette disposition soit supprimée.
Our preference would be to see the clause deleted.

Évidemment, notre préférence serait qu'il ne se lance pas dans une microgestion tellement détaillée qu'il dirait: «TD peut fusionner avec telle société mais pas avec telle autre».
Obviously, our preference would be that they do not get into this micromanaging that says, ``TD can merge with this company but not with that company'.

Nous pensons que cela devrait largement apaiser nos préoccupations, mais notre préférence serait de suivre la suggestion de l'Association du Barreau canadien qui est de supprimer totalement la division (E).
We think that would go a long way toward addressing our concerns, but our preference would be to go again with the Canadian Bar Association and suggest that (E) be deleted altogether.

Si c'était le genre de clause de temporisation qui intéressait le comité, nous y serions favorables, à condition qu'elle soit combinée à des examens annuels effectués par un organe indépendant, comme nous le suggérons—mais notre préférence serait de limiter l'application à trois ans.
If that were the type of sunset provision the committee was interested in we would support it, as long as it was combined with annual reviews by an independent body, as we have suggested—though for no more than three years, we would respectfully submit.

Ce commentaire mis à part, il serait préférable - et je parle à présent du rapport Kinnock - de tourner notre attention vers la question de savoir dans quelle mesure notre approche des objectifs pour le développement est scientifique.
Quite apart from this comment, it would be better – and I am now referring to the Kinnock report – to turn our attention to the question of how scientific our approach is towards the Millennium Goals.

Votre rapporteur s'est interrogée sérieusement sur la possibilité de présenter dans son rapport des amendements portant davantage sur le fond, mais elle a décidé en dernier ressort qu'il était préférable à ce stade de se limiter à présenter des amendements jugés absolument nécessaires pour l'instant pour assurer le fonctionnement normal du règlement 1408/71, puisqu'il sera bientôt remplacé par le règlement 883/2004. Votre rapporteur estime qu'il serait plus judicieux de déposer des amendements de fond à la proposition de règlement 883/2004 sur la coordination des régimes de sécurité sociale, et en particulier au contenu de l'annexe XI (rapport Bozkurt), et à la proposition de règlement établissant les modalités d'application du règlement 884/2004 sur la coordination des régimes de sécurité sociale (rapport Lambert), qui devrait faire l'objet d'un débat au sein de notre commission cet automne.
Your rapporteur has carefully considered the possibility of presenting more substantive changes in her report, but finally decided that it was preferable at this stage merely to present a number of amendments which are deemed absolutely essential at the moment for the smooth functioning of Regulation 1408/71, since it is soon to be replaced by Regulation 883/2004.Your rapporteur takes the view that it would be more appropriate to table any substantive amendments in the proposal amending Regulation 883/2004 on the coordination of social security schemes, in particular the content of Annex XI (Bozkurt report) and the proposal for a regulation establishing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security schemes (Lambert report), which are due to be debated in our Committee this autumn.

Je rappellerai que, quand j'étais jeune, un des livres que j'ai préférés et que je n'oublierai jamais était Mon ami l'atome de Walt Disney, un livre qui expliquait clairement combien notre avenir serait meilleur grâce à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
I remember how, when I was a child, one of the books which I found most interesting and which I will never forget bore the title: ‘My friend the atom’ by Walt Disney. This book explained clearly how our future would be improved by the use of atomic energy for peaceful purposes.

Mais quelle que soit notre préférence pour faire face aux crises par des moyens civils, nous savons bien que nous avons aussi besoin de moyens militaires, ne serait-ce que pour dissuader certains de commettre des actes de barbarie.
What do you intend to do, Commissioner? Whatever course of action we may prefer for dealing with crises through civilian means, we know perfectly well that we also need military means, if only to deter certain parties from committing barbarous acts.

Il serait préférable de rejeter la proposition de la Commission et de mettre toute notre énergie dans une procédure devant l'OMC, contre la Corée du Sud.
It would make more sense to reject the Commission’s proposal and put every effort into the WTO proceedings against South Korea.

Notre préférence serait de ne pas mettre le drapeau en berne.
Our preference would be not to lower the flag.