Traduction de «notre propre voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

site indépendant | site propre | voie propre sans carrefour
exclusive right-of-way | exclusive way

site propre | voie réservée
exclusive lane

circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]
held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]

brouillage co-canal | brouillage dans la même voie | brouillage dans le même canal | brouillage par voie commune | interférence du propre canal
co-channel interference | common channel interference | interference from co-channel

site propre | site indépendant | voie propre sans carrefour
exclusive way

site indépendant | voie propre sans carrefour
exclusive right-of-way

voie de circuit retenue en propre par composition
held-up dial-up trunk channel

degré de distorsion propre d'une voie de transmission
degree of inherent distortion of a channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assurance-maladie universelle, le multiculturalisme officiel et la Loi sur la réglementation des armes à feu ne sont que trois exemples parmi tant d'autres qui témoignent de notre volonté de tracer notre propre voie.
Universal government health insurance, multiculturalism as an official policy, and gun control legislation are merely three of the many examples of our determination to take a different route.

Pour le faire, nous n'avons pas fait abstraction du reste du pays ou obstinément insisté pour suivre notre propre voie.
In achieving this goal, we have not ignored the rest of the country or stubbornly insisted on our own path.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Monsieur le Commissaire Almunia, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à dire que le marché unique européen nous offre une bonne occasion, à nous et à nos quelques 450 millions de citoyens, de trouver notre propre voie vers la mondialisation, une voie qui doit être empreinte de prospérité économique et de finances saines, tout en produisant de réels résultats pour le citoyen lambda.
– (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, Commissioner Almunia, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, we all agree that the European single market presents us with our great opportunity, a great opportunity for us, with our 450 million people or thereabouts, to find our own way through globalisation, a way that must be marked by economic prosperity and sound finances, while also producing results that are real to ordinary people.

Nous suivrons notre propre voie qui semble, en ce qui me concerne en tout cas, concorder avec les nombreux propos entendus par le comité (1155) Le président: Merci, monsieur Broadbent.
We would be going our own way, which seems to me anyway to be consistent with a lot of the advice we heard before the committee (1155) The Chair: Thank you, Mr. Broadbent.

Je crois qu’après l’opération de charme menée par Condoleezza Rice en Europe, nous devrons savoir dans les prochains jours et semaines - et la question de l’Iran constituera le test - si nous avons un seul objectif commun et continuons de suivre, séparément, notre propre voie ou si nous parvenons à établir des mesures multilatérales et évitons le danger de l’unilatéralisme, que nous avons observé durant la guerre préventive menée contre l’Irak.
I believe that, following Condoleezza Rice’s charm offensive in Europe, it must and it will emerge in the coming days and weeks – and the Iran issue will be the acid test – whether we have only one common goal and continue to go our own separate ways, or whether we manage to develop multilateral measures and avert the danger of unilateralism, which we saw during the preventive war against Iraq.

Je tiens à dire, au nom de notre groupe, que la rédaction d’une proposition de directive, de notre propre initiative, associée aux propos tenus par M. Rapkay et aux remarques du président, vous persuadera, Madame la Vice-présidente, que nous sommes sur la bonne voie.
I would like to say, on behalf of our group, that our venture in writing a draft directive of our own, combined with what Mr Rapkay has had to say, and with the President’s remarks, will convince you too, Madam Vice-President, that we are on the right track.

Quand M. Berlusconi pense que nous devons renforcer l'Europe en étant plus américains que les Américains, je pense, moi, que nous devrions poursuivre notre propre voie européenne de la libéralisation !
Whilst Mr Berlusconi thinks we should strengthen Europe by being more American than the Americans, I do believe we should take our own European road to liberalisation.

Nous devrions nous éloigner de cette voie, nous devrions croire en notre propre force économique.
We should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength.

L'orientation et l'amour que nous dispensent nos familles sont essentiels pour nous aider à trouver notre propre voie.
The guidance and the love that our families give us are essential to finding our own path to the future.

Il y a aussi notre stratégie pour brancher les Canadiens, qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000 grâce à notre propre voie rapide sur l'autoroute de l'information.
There is the connecting Canadians strategy, the goal of which is to make Canada the most connected country in the world by the year 2000, with our own fast lane on the information highway.