Traduction de «notre propre société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la valeur des capitaux propre (sociétés de secours mutuels)
Equity Valuation (Fraternal Benefit Societies) Regulations

Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés de fiducie et de prêt)
Equity Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations

Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés d'assurances)
Equity Valuation (Insurance Companies) Regulations

coéfficient de fonds propres | coéfficient de moyens propres | structure financière d'une société
capital gearing

capital social | fonds propres d'une société | capitaux propres d'une société
corporate equity

les sociétés disposent de fonds propres suffisants
the companies are conservatively capitalised

équipementier | fabricant de l'équipement d'origine | société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur | FEO [Abbr.] | OEM [Abbr.]
original equipment manufacturer | OEM [Abbr.]

société de financement par capitaux propres
private equity capital firm | private equity firm | private equity capital company | private equity company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre propre société, la société d'où je viens dans ce pays, la société québécoise, pensons à l'année 1948 et au rôle des artistes, des peintres automatistes dans Le refus global.
In our own society, the society I come from in our country, Quebec society, I look at the role of the artists and the automatistes in the global rejection movement in 1948.

Cette situation pourrait également devenir une menace pour notre propre société et notre propre sécurité.
It could also become a threat to our own society and our own security.

En bref, nous devons encourager la mise en place d'une société où nous conduisons des voitures propres, où nous produisons des déchets qui seront recyclés ou éliminés sans danger, où nous utilisons des sources d'énergie et des technologies qui n'entraînent pas de réchauffement planétaire, où les produits que nous fabriquons, depuis les ordinateurs jusqu'aux jouets pour bébés, ne répandent pas de substances chimiques dangereuses dans notre environnement, notre alimentation et notre organisme, et où nos activités commerciales, touristiques, agricoles et nos logements sont conçus pour protéger notre biodiversité, nos habitats et nos paysages.
In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.

Lorsqu'on investit dans notre culture, on investit dans notre propre qualité de vie et on contribue à renforcer le coeur et l'âme de notre propre société.
When we invest in our culture, we are investing in our own quality of life and we are helping to boost the heart and soul of our own society.

Nous devons mobiliser tous les moyens d’action à la base, obtenir l’engagement enthousiaste de la société et accepter la capacité d’adaptation de notre propre société parce que notre bien-être ne doit pas en pâtir.
We must use all means of action on the ground, get society enthusiastically involved, and adapt to our own society’s capacity for adaptation, because we must not let our welfare suffer.

Je crois que nous possédons aujourd’hui un haut niveau de cohésion sociale en raison de ces progrès. Par ailleurs, notre intégration dans la société mondiale bénéficie du soutien de notre propre société.
I believe that we have a high level of social cohesion today because of these developments, and our integration with global society is supported by our own society.

Mais il faut que nous puissions dire que certaines choses ne peuvent être acceptées dans notre propre société. Les comportements scandaleux de notre propre part, même de la part d'un député comme moi, ne peuvent être tolérés par la Chambre ni par nos collègues, à cause de leurs conséquences pour le reste de la société.
Outrageous behaviour on our own part, even by people like myself in parliament, cannot be accepted by us, by this place or by our colleagues because of the implications for the rest of society.

L'Europe doit investir davantage dans sa jeunesse, l'éducation, la recherche et l'innovation pour que nous puissions doter notre société des actifs et des perspectives propres à engendrer la richesse et à fournir la sécurité pour chaque citoyen.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.

(1) Un environnement propre et salubre est indispensable au bien-être et à la prospérité de la société; or notre environnement sera soumis à des contraintes constantes du fait de la croissance qui se poursuit à l'échelon planétaire.
(1) A clean and healthy environment is essential for the well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to continuing pressures on the environment.

Bien sûr, ces allégations sont reprises par nos médias et certains membres de notre propre société ont tendance à croire ces allégations, ce qui tend à miner notre propre engagement à nous défendre et notre confiance dans nos propres organismes de sécurité et nos propres services policiers.
Of course, because these allegations play in our press and some of our people tend to believe these allegations without question, they tend to undermine our own commitment to defend ourselves, and our trust in our own security organizations and police.