Traduction de «notre propre public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marque de nature à tromper le public | marque propre à induire le public en erreur
trade mark liable to mislead the public | trade mark of such a nature as to deceive the public

Accord sur le règlement des réclamations relatives aux services publics entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique d'une part, agissant au nom du Commandement unifié, en son propre nom et aux noms de certains autres Gouvernements, et, d'autre part, l
Utilities Claims Settlement Agreement between the Government of the United States of America, as Unified Command and on its own behalf, and on behalf of Certain Other Governments, and the Government of the Republic of Korea

apports publics de fonds propres
government equity capital

Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public : Recommandation de l'OCDE
Principles for Managing Ethics in the Public Service: OECD Recommendation

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que nous parlions des conservateurs, qui sont à la base de l'ALENA, ou des libéraux, qui se sont empressés de violer leur promesse électorale et d'adhérer les yeux fermés à l'ALENA, le fait est que nous sommes confrontés à une grave menace à notre souveraineté et à notre capacité de contrôler notre propre destin en ce qui concerne un système de santé public et universel, l'éducation et d'autres services sociaux.
Whether we are talking about the Conservatives, who really pioneered NAFTA, or the Liberals, who were quick to break their campaign promise and proceed holus-bolus with adherence to NAFTA, the fact of the matter is that we have been left with a serious threat to our sovereignty and to our ability to control our own destiny insofar as we are dealing with the critical issues of universal public health care, education and other social services.

Si le gouvernement continue d'insister pour participer à ces négociations, il conviendrait, à tout le moins, qu'il fasse ce que le public canadien veut qu'il fasse, c'est-à-dire veiller à ce que notre capacité en tant que peuple et notre capacité en tant que gouvernement d'agir dans notre propre intérêt soient protégées par les diverses exemptions que le gouvernement devrait demander au cours des négociations relatives à l'AMI.
If the government continues to insist on being at those negotiations, at the very least it should be doing what the Canadian people insist it be doing, and that is making sure that our ability as a people and our ability as a government to act in our own interests is protected by the various exemptions which the government should be seeking in the MAI negotiations.

Ainsi, ils s'attendent à ce que les élus et les fonctionnaires gèrent judicieusement les fonds publics, au lieu d'augmenter les taxes et les impôts et de dépenser davantage, comme certains partis de l'autre côté voudraient le faire. C'est comme s'il s'agissait de notre propre famille ou de notre propre entreprise; les Canadiens veulent que nous respections les normes les plus élevées du point de vue de l'éthique, comme le ferait toute compagnie sérieuse ou petite entreprise de ma circonscription, Lambton—Kent—Middlesex.
It is like one's family or one's business, because the Canadian people want us to uphold the highest standards of ethical conduct, not unlike any good company or small business in my riding of Lambton—Kent—Middlesex.

Dans le document intitulé «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent», du 22 juin 2006, qui constitue l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission, il a été annoncé que l’Union encouragerait l’innovation respectueuse de l’environnement, notamment au moyen des normes européennes successives sur les émissions (normes Euro) et de la promotion de véhicules propres dans le cadre des marchés publics.
The mid-term review of the Commission’s 2001 Transport White Paper entitled ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent’, of 22 June 2006, announced that the Union will stimulate environmentally-friendly innovation in particular by successive European emission standards (Euro Norms) and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.

Ce que nous avons appris, c'est que le Parti libéral du Canada a violé les lois, détourné des fonds publics et tenté d'acheter les élections avec notre propre argent.
What we learned is that the Liberal Party of Canada broke laws, diverted public funds and tried to buy votes using our own money.

Si nous jetons un coup d’œil à notre propre histoire, nous nous apercevons que les services publics ont joué un rôle central dans notre développement économique: ils ont contribué à éradiquer la pauvreté et les maladies et, en adoptant le principe de l’accès universel aux services publics, nous avons contribué à éradiquer la pauvreté, à élever le niveau de vie et à créer des sociétés plus égales.
If you look at our own history, public services have played a vital role in our economic development: they helped to end poverty and disease, and, by adopting the principle of universal access to public services, we managed to help eradicate poverty, raise living standards and create more equal societies.

Il faut trouver les moyens de gestion que nous pouvons utiliser dans notre propre budget et dans nos propres marchés publics.
It is about finding the management tools that we can use ourselves in our own budget and our own purchasing.

Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.
I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.

Si la mondialisation est inévitable - un rêve devenu réalité pour le Conseil canadien des chefs d'entreprises - est-ce à dire que nous devons en subir sans broncher toutes les conséquences, sans défendre notre propre intérêt et l'intérêt public?
If globalization is inevitable - a dream come true for the Business Council on National Issues - must we roll over and accept all of its consequences, oblivious to our own self-interest and the public interest?