Traduction de «notre propre peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces choses ont entraîné les conditions socioéconomiques qui rendent notre population particulièrement vulnérable à des atteintes à nos droits de la personne par des systèmes et des gouvernements, des gens n'appartenant pas aux Premières nations, dans la réserve et à l'extérieur, ainsi que par notre propre peuple à cause du comportement négatif qu'il a adopté.
These things have lead to the social and economic conditions that leave us the most vulnerable population to having our human rights violated by non-First Nations people, systems and governments both on and off reserve, as well as by our own people because of the negative behaviour they have adopted.

Cette somme représente beaucoup dans notre budget, mais nous avançons rapidement vers cet objectif, et nous le faisons non seulement pour aider notre propre peuple, mais aussi les peuples moins favorisés des diverses régions du monde.
That is a lot in our budget, but we are moving towards that fast, and we are doing that to help not only our own people but also the less well-of in various parts of the world.

Je voudrais voir une assemblée démocratique et stable en Irlande du Nord, où nous puissions prendre nos propres décisions pour notre propre peuple et faire en sorte que ces décisions soient efficaces.
I would like to see a democratic, stable assembly in Northern Ireland, where we make our own decisions for our own people and are able to make those decisions work.

- (EN) Monsieur le Président, je parle au nom de la délégation des conservateurs britanniques, alors qu'une guerre est livrée en Irak - au nom de nous tous - afin de lever une menace qui pèse sur notre propre peuple et pour libérer le peuple irakien de son tyran.
– Mr President, I speak on behalf of the British Conservative delegation at a time when a war is being fought in Iraq – on all our behalves – to remove a threat to our own people and to lift a tyrant from the backs of the Iraqis.

Pour nous, il doit être absolument clair que nous devons avouer sans ambiguïté à notre propre peuple l'existence de cette contradiction.
We should simply realise that we also need to make it absolutely clear to the public that this contradiction exists.

Il a les qualités de force, de détermination et de solidité que nous aimons attribuer à notre propre peuple.
It has the qualities that we like to ascribe to our own people; strength, determination and steadiness.

De plus, si nous et d'autres peuples autochtones sommes inclus dans l'expression «peuple du Québec», alors le préambule de la motion du premier ministre donne une fausse représentation de ce que nous sommes, puisque nous avons toujours dit que nous sommes les Eeyous, les Cris, notre propre peuple, et nous ne nous sommes jamais opposés à la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.
Moreover, if we and other Aboriginal peoples are included in the phrase " people of Quebec," then the preamble to the Prime Minister's motion misrepresents us since we have always said that we are the Eeyou, the Crees, our own people, and have never opposed the recognition of Quebec's distinct society.

Nous devons, dans notre propre intérêt et pour être cohérents avec l'esprit de notre engagement sans réserve dans la lutte contre le terrorisme, prendre la part la plus active possible au sauvetage du processus de paix, dans le respect des droits légitimes des peuples de la région.
In our own interests and for the sake of coherence with the spirit of our unreserved commitment to the fight against terrorism, we must play as active a role as possible in saving the peace process, while respecting the legitimate rights of the region’s peoples.

En ces temps modernes et en tant que personne autochtone qui a constamment exercé des pressions sur le Canada pour qu'il signe la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, je ferais preuve d'hypocrisie si je disais que vous ne faites pas votre boulot pour protéger nos droits de la personne alors que nous perpétuons des violations des droits de la personne commises contre notre propre peuple.
In this day and age, as an Aboriginal person who has consistently lobbied Canada to sign on to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it would be hypocritical to say you are not doing your job to protect our human rights while being perpetuators of human rights abuses against your own people.

Notre langue a été décimée par l'oppression de 500 ans de contacts européens et aujourd'hui, par notre propre peuple en vertu du régime de conseil de bande, qui ne l'appuie que du bout des lèvres.
Our language has been decimated by the oppression of 500 years of European contact and now, by our own people under the band council system, who pay lip service to supporting it.