Traduction de «notre propre mandat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mandat
Our Mission

Exceller dans la réalisation de notre mandat
Meeting our Mandate with Excellence

Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada : notre mandat : le changement [ Le travail de la femme dans la Fonction publique du Canada ]
The Employment of Women in the Public Service of Canada: mandate for change [ The Employment of Women in the Public Service of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, on n'en est pas encore arrivé, au point, dans notre pays, où nous pouvons créer notre propre mandat.
Unfortunately, we haven't yet arrived at the point in this country whereby we can originate our own terms of reference.

Nous formons un comité, nous sommes maîtres de notre procédure, nous travaillons selon notre propre mandat, avec nos propres règles, et c'est notre responsabilité de le faire.
We're a committee, we control our own destiny, we work in our own mandate within our own rules, and we have a responsibility to do so.

Vous comprendrez sans doute que M. Morales et les premières nations qu'il représente participent au processus de négociation. Bien sûr, nous abordons la table avec notre propre mandat.
Of course you can understand, too, that Mr. Morales and the first nations he is representing are involved in the negotiation process.

Pour disposer de notre propre instrument sur la scène internationale, nous avons besoin d’un mandat et que notre position soit hors de doute.
In order to hold our own on the international stage, we need a mandate, and we need our position to be beyond any doubt.

Nous avons clairement fait comprendre, dans la résolution de M. Wynn et dans les documents de notre propre groupe, que nous ne voulons pas que des perspectives financières dépassent le mandat de la prochaine Commission. En effet, comment pouvons-nous justifier, du point de vue démocratique, que nous décidions pour les futurs Parlements et les futures Commissions?
We have made it very clear, in Mr Wynn's resolution and in our own Group documents, that we do not want a financial perspective to go beyond the term of office of the next Commission, because how can one possibly justify in democratic terms that we are deciding for future parliaments and for future Commissions?

Alors, bien sûr, pour y arriver, il va falloir s’activer et nous allons, comme nous avons commencé à le faire depuis que notre mandat a été rafraîchi, travailler avec le G 20, avec le G 90, avec les États-Unis, avec le Japon, pour ne citer que les principaux acteurs du moment, dans le cadre d’une géométrie variable nous permettant de faire avancer notre propre position dans les meilleures conditions.
To achieve this we are of course going to have to get moving and we are going to work, as we have started doing since our mandate was renewed, with the G20, the G90, the United States and Japan, to mention just the main players of the moment, within a system of variable geometry that will enable us to put forward our own position in the best conditions.

- Je n'entrerai pas dans les détails, mais c'est effectivement sur ce type de considérations que nous refusons les agressions qui ont pu être commises à l'encontre de la politique agricole commune et de notre propre système, et c'est aussi pour cela que l'Union européenne a adopté, en vue de l'OMC, un mandat de négociation global, qui vise à protéger le modèle social et le modèle agricole, sans parler du modèle culturel européen.
– (FR) I shall not go into the details, but these are, in fact, the sort of considerations which justify our rejecting attacks which may have been made on the common agricultural policy and our own system, and that is also the reason why the European Union adopted an overall negotiating mandate designed to safeguard the social model and the farm model, not to mention the European cultural model, with regard to the WTO.

Nous avons collaboré avec le Canada dans un esprit de partenariat pour formuler cette initiative et nous continuerons de le faire pour atteindre notre objectif consistant à mettre sur pied notre propre organisme de gestion du pétrole et du gaz naturel des Premières nations, conformément à notre propre mandat et à la législation.
We have worked with Canada as partners in the development of this initiative, and we look forward to continue to work toward achieving our goal of creating our own First Nations oil and gas institution in the long term with our own First Nations mandate and legislation.

Mme Pollak : Le comité estime que nous aimerions que notre propre mandat soit clairement confirmé dans tout projet de loi relatif à l'orientation des délibérations de la nouvelle commission et à la définition de son mandat.
Ms. Pollak: The committee's view is that we would like to see our own mandate clearly preserved in whatever legislation is drafted to guide the deliberations and the mandate of the new committee.