Vertaling van "notre propre maison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]
Our House Russia

habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire
cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house

prêt sur valeur domiciliaire [ prêt sur la valeur nette d'une maison | prêt hypothécaire de transformation de l'avoir propre foncier | prêt sur la valeur nette de la propriété | prêt de transformation de l'avoir propre foncier ]
home equity loan [ re-advanceable mortgage ]

marque de distributeur | marque propre | marque maison | marque distributeur
private label | private brand

Prix des maisons, emprunts garantis par l'avoir propre foncier et dépenses de consommation
House Prices, Borrowing Against Home Equity, and Consumer Expenditures

marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée
private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, nous devons commencer par mettre de l'ordre dans notre propre maison, à de nombreux égards.
Of course, we first need to put our own house in order in many respects.

Quant aux discussions concernant la coordination des interventions nationales face à la menace que constituent les maladies infectieuses, il est déterminant de reconnaître qu'à moins de mettre de l'ordre dans notre propre maison, ici même au Canada, nous ne serons pas en mesure de jouer un rôle efficace dans le nouvel environnement mondial concernant les maladies infectieuses.
As to the discussions about coordinating national responses to infectious disease threats, it is critical to recognize that, unless we get our own house in order in Canada, we will not be able to play an effective role in the emerging global environment in infectious diseases.

Et c’est pourquoi je vous demande de ne pas accepter l’amendement proposé pour le paragraphe 16, mais de bien conserver la rédaction initiale qui nous invite à mettre de l’ordre dans notre propre maison.
This is why I am asking you to reject the proposed amendment to paragraph 16, but to preserve the initial wording, which calls on us to put our own house in order.

Je pense que nous pourrions venir à regretter cette occasion manquée de mettre de l’ordre dans notre propre maison avant le reste du monde.
I think we may come to regret this missed opportunity to get our own house in order ahead of the rest of the world.

À mon avis, il nous faudra mettre de l’ordre dans notre propre maison pendant un certain temps encore avant de pouvoir renvoyer une image plus positive de notre Europe.
In my opinion, we will need to put our own house in order for some time to come before we can send out a more positive image of our Europe.

Je pense qu’il est grand temps de mettre de l’ordre dans notre propre maison.
I think it is high time we started to put our own house in order.

En d'autres termes, nous devons mettre de l'ordre dans notre propre maison avant de nous attaquer à ce qui se passe à l'extérieur", a déclaré le président Prodi.
In other words, we have to put our own house in order before we start on the whole city", President Prodi said.

Je m'étonne toujours de ce que notre Parlement, qui se veut le champion engagé du respect des droits des minorités lorsqu'il s'agit des autres, fasse fi de cette approche lorsqu'il convient de décider de l'architecture institutionnelle de notre propre maison.
I am always surprised to see our Parliament, which sets itself up as the committed champion of respect for minority rights when it comes to others, go against this approach when it comes to deciding on the institutional architecture of our own House.

Notre famille est maintenant prisonnière de notre propre maison et de notre collectivité à cause de ces événements.
Our family are now prisoners of our own home and community because of this.

Nous avons notre propre maison à Beaver Lodge.
We have our own home in Beaver Lodge.