Traduction de «notre propre hémisphère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Table ronde de l'hémisphère sur une production plus propre
Hemispheric Round-table for Cleaner Production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permet de faire preuve de leadership dans notre propre hémisphère en ce qui concerne les enjeux qui nous touchent directement, comme le commerce et la sécurité.
This has enabled us to show leadership in our own hemisphere in areas that affect us directly, including trade and security.

Notre partenariat prend la forme d'une collaboration qui vise à accroître la sécurité dans notre propre hémisphère et à lutter contre les menaces avant qu'elles ne nous atteignent, comme celles émanant des organisations criminelles transnationales qui font le trafic de substances illicites.
Our partnership includes collaboration to enhance security in our own hemisphere and to address threats before they reach our shores, such as those posed by transnational criminal organizations in the trafficking of illicit substances.

Il s'agit aussi de notre droit de maintenir, de développer et de promouvoir un engagement actif, de construire des ponts avec le gouvernement et la population de Cuba de manière à faciliter les transitions dans notre propre hémisphère et à souligner le fait que nous sommes disposés à travailler avec les autres pays de notre hémisphère à faire la promotion d'un meilleur système de gouvernement, d'un meilleur développement économique et d'un système dans notre hémisphère qui reconnaîtra la primauté du droit.
It is also the right to maintain, develop and promote a more active engagement, to build bridges with the Cuban government and the Cuban people. In that way we can help make transitions in our own hemisphere and promote the fact that we are able and willing to work with our fellow countries in this hemisphere in the promotion of a better system of government, better economic development and a system in the hemisphere that will recognize the rule of law.

Une question plus vaste serait de se demander si c'est suffisant pour un pays qui possède des zones d'influence, des zones d'intérêt international dans plusieurs parties du monde, depuis la mer de Chine méridionale à notre propre hémisphère, en passant par le Golfe.
The larger question is, is that sufficient for a country that has areas of influence, areas of international interest in many parts of the world as diverse as the South China Sea to the gulf to our own hemisphere?

Selon moi, aucun organisme de renseignements de sécurité n'est pas sans savoir que le Hamas ou le Hezbollah, ou encore la garde révolutionnaire, qui agit dans diverses régions du monde, y compris dans notre propre hémisphère, sont ceux qui transmettent les compétences causant de l'instabilité.
The notion that skill sets that produce instability are transmitted through Hamas or Hezbollah or the revolutionary guard in various parts of the world, including our own hemisphere, is something that I don't think any security intelligence forces would be in any way naive about.