Traduction de «notre propre chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de son chef [ de son propre chef ]
in one's own right [ on one's own authority ]

les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf

de son propre chef
ex proprio motu

faire une réclamation de leur propre chef
claim in their own right

chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce
humeral head of flexor pollicis longus muscle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, le projet de loi aiderait le Canada à remplir ses importantes obligations aux termes de protocoles internationaux sans nous empêcher de prendre de notre propre chef des mesures unilatérales pour aller au delà des objectifs d'un tel protocole.
Obviously, this bill would help Canada fulfill its important commitments with respect to international protocols without binding us from our own unilateral action to exceed the intent of such a protocol.

On ne l'a pas fait de notre propre chef, mais à la demande de l'industrie forestière, qui était au bord du précipice.
We did not do it of our own accord, but at the request of the forestry industry, which was on the brink.

À nous maintenant d’envisager la manière d’y remédier, non seulement en collaboration avec d’autres organisations internationales - l’UE peut faire mieux -, mais surtout de notre propre chef.
Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations – the EU can do better than that – but mainly on our own.

Je regrette de devoir dire que notre propre chef de gouvernement en Suède, M. Göran Persson, a déclaré aujourd’hui qu’il souhaite une reréglementation du marché suédois de l’énergie.
I am sorry to say that our own Swedish head of government, Göran Persson, has today said that he wishes to re-regulate the Swedish energy market.

Notre groupe estime qu’il y a cinq priorités essentielles: si nous étions en mesure de les mettre en œuvre de notre propre chef, nous le ferions. Or, nous ne le pouvons pas et c’est pourquoi il nous faut toujours être disposés au compromis.
Our group believes that there are five main priorities: if we were able to implement them alone, we would do so, but we cannot, and that is why we always need to be willing to compromise.

Il est certes illusoire de croire que nous pouvons subitement adopter de notre propre chef les amendements envisagés dans la Constitution et faire concorder le droit de la concurrence avec l’article relatif au marché intérieur.
It is surely an illusion to believe that we can now suddenly enact the amendments envisaged in the Constitution on our own and bring competition law into line with the proposed article on the internal market.

En contrepartie, nous devons rapidement adopter dans notre propre chef un règlement permettant de garantir la confidentialité des documents sensibles.
This, however, presupposes that we set up an internal scheme quickly in order to be able to guarantee the confidentiality of sensitive documents.

Si les chefs de police estiment que ces moyens les aideront à lutter contre le crime organisé, si les policiers qui sont sur le terrain pour s'attaquer à ces problèmes jour après jour et qui ont acquis des compétences et qui possèdent de l'expérience, estiment que ces moyens sont puissants et utiles, qu'il s'agit d'un premier pas, dont la première étape consiste assurément à élaborer un cadre auquel nous devrons ajouter des éléments au cours des mois et des années à venir, il faut en conclure, non seulement de notre propre chef, mais également sur la foi de ceux qui ont de l'expérience dans ce domaine, que ce projet de loi changera les choses là où cela compte, dans le monde réel.
If the chiefs of police believe that these tools will assist in their efforts against organized crime, if those who are on the ground dealing with these problems day after day who have developed expertise, who have experience, believe that these tools are powerful and useful, to be a first step, to be the first phase, establishing a framework to which can be added more in the months and years ahead, then I say we should conclude that not only in our own judgment but based on the advice of those who know from their own experience that this bill is going to make a difference out where it belongs, in the real world.

Il va sans dire que, de notre côté, nous sommes heureux que notre propre chef ait été acclamé de nouveau comme leader de l'opposition.
Naturally, we on this side are pleased that our own leader has been acclaimed once again as the Leader of the Opposition.

Nous devons décider de notre propre chef si, à notre avis, ce projet de loi est constitutionnel, mais vous devez nous venir en aide.
We must decide on our own whether we think this bill is constitutional, but you must give us some help.