Vertaling van "notre propre avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

à notre avis
in our opinion

avis propre au contexte
context-sensitive notice

Avis d'intention d'agir en son propre nom
Notice of Intention to Act in Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, on ne nous donne pas la possibilité de nous faire notre propre avis, de nous informer par nous-mêmes et d’utiliser notre propre expertise juridique afin de déterminer si les dommages collatéraux causés aux droits des citoyens à la suite de cet accord ne seront pas bien plus conséquents que ce que vous nous dites.
However, we are not being given the opportunity to form our own opinions, to gain our own insights and to apply our own legal expertise in order to determine whether the collateral damage to citizens’ rights in Europe resulting from this agreement will not be significantly greater than you are claiming.

D’accord, je suis d’accord qu’il faille élaborer les lois de façon transparente, nous devons avoir notre propre avis, mais ce principe figure déjà de facto dans le traité de Lisbonne.
I agree, I agree that we must make law transparently, we must have our own opinion, but that is already de facto declared by Lisbon.

Ensuite, nous pensons qu’il n’appartient pas au Parlement européen de rejeter les conclusions du Conseil: tout ce que nous pouvons faire, c’est en prendre note et déterminer notre propre avis, qui peut être en désaccord avec ces conclusions, mais pas les rejeter;
In the second place, we think it is not the EP's role to reject the position of the Council: all we can do is take note of their position and decide upon our own position which may disagree with the Council's position but does not reject it.

10. estime que l'UE doit entreprendre des efforts considérables pour intensifier le développement technologique en matière d'adaptation afin de soutenir notre propre économie ainsi que le transfert de ces technologies aux pays en développement; est d'avis que le développement de technologies efficaces, sûres et bon marché est l'un des moyens importants à notre disposition pour nous adapter au changement climatique et estime que la quatorzième session de la Conférence des Parties, qui se tiendra à Poznan (CdP 14) devrait se concentrer sur cette question;
10. Considers that the EU has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation to support our own economy and transfer of these technologies to the developing world; believes that development of effective, safe and cheap technologies is one essential way of adapting to climate change and considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan (COP 14) should focus on that issue;

Nous avons aussi rédigé notre propre avis, que nous pourrions faire parvenir au comité.
It is their property. We certainly have done ours, and it can be made available to the committee.

Monsieur le ministre, je n'entends pas les gens faire valoir que ces pays ne devraient pas accepter d'objectifs, franchement, mais je pense que les Canadiens sont d'avis que nous avons la responsabilité d'atteindre nos propres objectifs et je pense qu'il est raisonnable pour nous d'examiner notre propre rendement par habitant et de le comparer à celui de ces pays.
Minister, I don't hear people arguing that those countries shouldn't accept any target, frankly, but I think Canadians feel that we have our own responsibilities to meet, and I think it is reasonable for us to look at our own performance on a per capita basis and compare that to those countries.

Notre propre comité scientifique et technique procède actuellement à l'examen de l'avis du CIEM et il fera connaître sa position le 11 novembre.
Our own scientific and economic committee is currently evaluating the ICES advice and will give its own opinion on 11 November.

Mais ne serait-ce que pour protéger notre propre pays, ne serait-il pas judicieux à votre avis d'intégrer nos forces armées et notre garde côtière, par exemple, avec notre GRC, le SCRS, le CST, etc.?
But my question to you is, in terms of doing protection for our country, wouldn't it be wise to integrate our armed forces, for example, and work with our coast guard, our RCMP, our CSIS, CSE, etc.?

- (EN) Monsieur le Président, tandis que l'on discute des grandes orientations des politiques économiques, je garde plus particulièrement à l'esprit la prise de bec de mon propre pays avec la Commission au cours des derniers mois, une situation qui, à mon avis, a été mal géré par la Commission et notre propre ministre des Finances.
– Mr President, in discussing the broad economic policy guidelines I am particularly mindful of my own country's run-in with the Commission in recent months, a situation handled badly in my opinion by both the Commission and our own Minister for Finance.

Si la Cour suprême devait rendre une décision concernant notre identité comme peuple qui ne correspondait pas à notre conception de notre propre identité, à mon avis, ce serait une grave violation de nos droits comme peuple et de ceux de nos collectivités.
If the Supreme Court of Canada were to make a pronouncement saying this is who you are, and it wasn't consistent with our understanding of who we are as a people, I think that would do a lot to violate our people and our communities.