Traduction de «notre proposition faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, il faisait allusion au fait que le gouvernement s'oppose à notre proposition.
Of course, he is referring to the fact that the government is opposed to what is being proposed.

Ainsi notre proposition ne faisait pas de distinction, pour ce qui est des heures de service, entre les heures de conduite et les heures de travail.
It did not distinguish, in that on-duty time, between the hours driving and the hours working.

En ce qui concerne la comitologie, à laquelle on fait référence dans les amendements 3 et 10, malgré le fait que notre proposition faisait référence à la création d’une commission de consultation, j’estime que la commission mixte est une solution équitable.
As regards commitology, referred to in Amendments Nos 3 and 10, despite the fact that our proposal referred to the creation of an advisory committee, I believe that the mixed committee is a fair solution.

Nous l’acceptons - comme je l’ai dit auparavant -, tout simplement parce qu’il faisait partie de notre proposition initiale.
We accept it – I have said this before – for the simple reason that it was in our initial proposal.

M. Mark Assad: Quand nous nous sommes mis d'accord, nous trois, la proposition qui faisait l'objet de notre accord consistait à transférer une partie de la ville de Gatineau à la nouvelle circonscription de Pontiac, puisque ce territoire faisait normalement partie de la circonscription provinciale.
Mr. Mark Assad: When we agreed, the three of us, the proposal that we had agreed upon was that part of the city of Gatineau would go to the new riding of Pontiac, because traditionally it was there provincially. That's why we went with that.

Ma proposition de compromis sur ce point est identique à l’avis révisé de la Commission qui faisait suite à notre première lecture.
My proposed compromise on this point is the same as the Commission's revised opinion following our first reading.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter notre collègue Renzo Imbeni parce que je pense qu'il a rédigé un brillant rapport et que nous étions déjà totalement d'accord avec les propositions qu'il nous faisait lorsque nous l'avons débattu en commission.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Imbeni because I believe he has produced a splendid report and, while we were debating it in committee, we were already in complete agreement with his proposals.

Nous avons présenté aux Nations Unies une proposition concernant le Rwanda, en dépit du fait que la France ne faisait pas partie de notre coalition.
We went to the United Nations with a proposition on Rwanda, despite the fact that France was not in our coalition.

Bien que notre proposition ne soit pas axée là-dessus, cette dépense, si le gouvernement fédéral la faisait, serait génératrice de recettes en ce sens qu'elle servirait à créer des entreprises produisant des recettes d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
Although it's not the basis of our proposal, there is revenue associated with this expenditure should the federal government undertake it, in that obviously we're only in the business of setting up businesses so there will be a flow-back of corporate and individual income taxes.