Vertaling van "notre propos était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'est pas dans notre propos
it is not our intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si cela n'était pas notre propos central, on a dit que c'était un problème et que le CRTC n'avait pas la bonne façon d'aborder ce problème.
Even though it was not our main topic, we did say that is was a problem and that the CRTC did not have the right approach to this problem.

Nous avons reçu des commentaires très positifs à propos de notre demande; on nous a dit que nous répondions aux critères, que notre projet était judicieux, novateur et axé sur les résultats, et que le budget que nous proposions était réaliste.
We received very positive feedback about our application and were told that it fit the criteria, that the project was sound, innovative, and results oriented, and that the proposed budget was realistic.

La présence d’observateurs internationaux - et, à ce propos, notre mission était la plus importante en nombre et en matière d’engagement professionnel - a constitué un facteur clé pour susciter la confiance parmi les électeurs, qui se sont pressés pour voter puisque le taux de participation était de 90 %.
The presence of international observers, of which our mission was the most significant in terms of numbers and professional commitment, was a key factor in instilling confidence among the electorate, who turned out in their droves and 90% voted.

Je voudrais simplement indiquer que le plus important, dans notre propos, était bien entendu le souhait de voir consacrer des moyens véritables au mainstreaming .
I just want to point out that what is most important in this opinion is, of course, the view that proper resources should be set aside for mainstreaming.

Je voudrais simplement indiquer que le plus important, dans notre propos, était bien entendu le souhait de voir consacrer des moyens véritables au mainstreaming.
I just want to point out that what is most important in this opinion is, of course, the view that proper resources should be set aside for mainstreaming.

Je fais référence à mes propos du mercredi 3 mai, soit il y a une semaine. J'ai alors indiqué, au nom du gouvernement, que notre objectif était de faire adopter le projet de loi C-2 en troisième lecture et le projet de loi C-20 en deuxième lecture d'ici la fin de cette semaine.
I refer to my comments of a week ago Wednesday, May 3, wherein I indicated on behalf of the government side that our objective was to have Bill C-2 pass third reading and Bill C-20 pass second reading by the end of this week.

Sur le plan européen, l'entraide judiciaire en matière pénale a déjà abouti, de façon générale, à l'adoption de plusieurs textes, tels que la convention du Conseil de l'Europe du 20 avril 1959 et, très récemment, la Convention européenne du 29 mai 2000, à propos d'ailleurs de laquelle notre collègue, M. Di Pietro était rapporteur.
At European level, mutual assistance in criminal matters has already, in general terms, seen the adoption of several texts, such as the Council of Europe’s Convention of 20 April 1959 and, very recently, the European Convention of 29 May 2000, for which our fellow MEP, Mr Di Pietro, acted as rapporteur.

Je me suis dit que l'idée de M. Rutelli à propos de l'inclusion dans notre calendrier d'une journée européenne visant à lutter encore et toujours contre la peine capitale était une idée sensée et efficace, qui se rattache à ce que je suis en train de dire.
I thought Mr Rutelli's idea about a European day in our calendar when we make the case again and again against capital punishment was a sensible and effective idea which falls into the area that I have been touching on.

Notre propos était assez limité.
The scope of our work was quite limited.

Le problème, pour les États-Unis, du moins — et c'était l'essentiel de notre propos dans les documents que certains d'entre vous ont lus, je crois —, c'est que notre système et nos règlements veulent que l'on recueille des données biométriques, en sus, alors que les informations déjà recueillies ne sont pas utilisées.
The problem in the United States anyway, which is where our comments focused in the papers I think some of you may have read, is that our system and our rules are talking about adding biometric data collection when they're not using the information they already have.