Traduction de «notre projet auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

projet Notre millénaire
Our Millennium project [ Our Millennium Initiative ]

Projet communautaire d'intervention auprès des libérés conditionnels
Community Parole Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déposé la description de notre projet auprès de l'ACEE et la première série d'observations du public a déjà été engagée.
We have filed our project description with CEAA, and it's already gone out for the first round of public comment.

Si le Parlement adopte un projet de loi qui laisse en suspens les problèmes causés par le jugement Finta, nous maintiendrons notre pétition auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui pourrait être amenée à décréter que le Canada enfreint la American Declaration on the Rights and Duties of Man et le traité de l'Organisation des États américains en adoptant ce projet de loi.
If Parliament passes legislation that leaves the Finta problem standing, we would pursue the complaint with the Inter-American Commission on Human Rights, which could potentially lead to a judgment that Canada is violating the American Declaration on the Rights and Duties of Man and the treaty of the Organization of American States through this legislation.

Nous sommes conscients que le calendrier pragmatique de la procédure budgétaire est subordonné aux négociations interinstitutionnelles mais nous vous invitons néanmoins à continuer d'insister auprès de la Commission pour que la présentation du projet de budget intervienne plus tôt dans l'année pour permettre à notre commission de présenter à l'avenir un avis selon les modalités ordinaires prévues.
We appreciate that the pragmatic calendar for the budgetary procedure is subject to interinstitutional negotiations but nonetheless urge you to continue insisting with the Commission that the presentation of the draft budget take place earlier in the year to ensure that a regular committee opinion can be provided again in future years.

En fait, rien que l'an dernier, plusieurs de nos projets de loi de justice ont reçu la sanction royale, notamment le projet de loi C-14, qui cible la violence des gangs et le crime organisé en abordant les meurtres commis par des gangs, les fusillades au volant et le renforcement de la protection de la police et des policiers; le projet de loi C-25, qui concrétise l'engagement pris par notre gouvernement auprès des Canadiens d'empêcher que les délinquants bénéficient d'un calcul en double ou même parfois en triple du temps passé en détention préventive; le projet de loi S-4 qui nous aidera à lutter contre le problème complexe, grave et croissant du vol d'identité et de la fraude à l'identité.
In fact, several of our justice bills last year alone received royal assent, including: Bill C-14, which targets gang violence and organized crime by addressing issues such as gang murders, drive-by shootings and additional protection for police and the police officers; Bill C-25, which fulfills our government's commitment to Canadians to help keep offenders from being given two-for-one credit and sometimes three-for-one credit in pre-sentencing custody; and Bill S-4, which will help combat the complex, serious and growing problem of identity theft and identity fraud.

En conclusion, nous nous demandons si notre expertise, notre engagement pour l’égalité des femmes, la reconnaissance par la population et le gouvernement pour notre travail et notre historique auprès de Condition féminine Canada ont été pris en compte dans l’évaluation de notre projet.
In summary, we are left pondering whether our expertise, our commitment to women's equality, and our recognition by both the government and the general public, as well as our history with Status of Women Canada, have been taken into account in our project's evaluation.

Notre rapport insiste ainsi sur la complémentarité entre les actions visant à protéger les femmes dans les situations déjà critiques, et l'importance de changer les mentalités au travers des politiques climatiques, en intégrant les groupes de défense des droits des femmes dans les négociations et les mécanismes de financement, en améliorant l'éducation et la consultation auprès des femmes, et en promouvant les projets qui émancipent et donnent du pouvoir aux femmes au sein de leurs communautés, dans les pays en développement comme au sein de l'Union.
Our report stresses that measures to protect women in already critical situations should complement each other and that it is important to use climate policies to change current mindsets by including groups which defend women's rights in negotiation processes and funding mechanisms, improving women's education and consulting them more, and encouraging projects which liberate and empower women within their own communities, both in developing countries and in the EU.

M. Seveny: De la façon dont, pour l'essentiel, nous percevons le fonctionnement de ce processus, nous voudrions que vous appuyiez davantage notre projet auprès du gouvernement afin de l'inciter à accélérer les choses, si, naturellement, votre comité croit toujours qu'il est important de véhiculer un tant soit peu le point de vue de CS CO-OP.
Mr. Seveny:: From our basic understanding of how this process will work, we are seeking some greater endorsement of our initiative to feed back to the government, to try to put some urgency to its delivery. If this committee believes, as it has in the past, that this is important, to give some idea from CS CO-OP's perspective.