Traduction de «notre profond regret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer son profond regret [ déplorer profondément ]
express deep regret

noter avec un profond regret
note with deep regret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le renouvellement de notre partenariat avec les Autochtones a commencé avec la Déclaration de réconciliation qui a reconnu les contributions historiques des Autochtones et exprimé notre profond regret des erreurs des gouvernements d'autrefois.
Renewing our partnership with aboriginal people began with a Statement of Reconciliation which recognized the historic contributions of aboriginal people and expressed profound regret for the government's past mistakes.

Nous avons à maintes reprises exprimé notre profond regret devant le refus du gouvernement iranien de prendre les mesures jugées nécessaires par, notamment, le Bureau des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Conseil de sécurité des Nations unies et devant ses menaces, récemment encore, de continuer à s’y opposer.
We have repeatedly expressed our profound regret at the Iranian Government's failure to take the steps regarded as necessary by, in particular, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and the Security Council of the United Nations and at its threatening, until recently, to continue to refuse to take them.

À notre profond regret, l'abandon des négociations susmentionnées en juillet 2001, après sept ans de travail, a privé le monde d'une occasion par excellence de se doter d'un mécanisme susceptible de gêner la fabrication et la propagation d'armes biologiques.
To our profound regret, negotiations for such a protocol collapsed in July, 2001, after seven years of work, denying the world its best chance to achieve a mechanism to impede the development and spread of biological weapons.

Il est à mes yeux extrêmement important que nous soulignions une fois de plus notre profond regret de voir que le droit fondamental de libre circulation des employés de Pologne, de la République tchèque, de Hongrie et d’autres pays soit actuellement à ce point limité, pour des raisons extrêmement vagues, insignifiantes et sans doute essentiellement populistes.
It is of extreme importance, in my view, for us to underline once again that we very much regret that the basic right of free movement for employees from Poland, the Czech Republic, Hungary, and others, is currently being curtailed to this degree for reasons that are extremely vague, insignificant, and probably mainly of a populist nature.

Je me souviens cependant que, à notre profond regret, les négociations en vue de l'adoption d'un tel protocole ont échoué en juillet dernier, après sept ans de travail acharné, privant le monde de sa plus belle chance de se doter d'un mécanisme en vue de freiner le développement et l'expansion des armes biologiques.
To our profound regret, I remember well last summer, negotiations for such a protocol collapsed in July after seven years of hard work, denying the world truly its best chance to achieve a mechanism to impede the development and spread of biological weapons.

Aucune parole ne semble appropriée pour exprimer aux familles des victimes de ce regrettable accident notre profond regret et notre peine.
There are no words which are adequate to express our deep felt sorrow and grief for the families of the victims of this unfortunate accident.

Les opérations de restructuration les plus récentes constituent notre préoccupation immédiate aujourd’hui, et je dois d’emblée vous dire clairement que je partage votre profond regret et votre sérieuse préoccupation face aux conséquences sociales potentielles, pour les personnes concernées, des décisions de fermer l’usine et de réduire l’effectif.
It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to make it clear to you right at the outset that I share your deep regret and grave concern at the potential social consequences, for the persons concerned, of the decisions to close down plant and cut back jobs.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, au nom du gouvernement du Canada et du peuple canadien, je veux transmettre notre sympathie et notre profond regret aux familles des victimes et au peuple du Liban.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the government and the people of Canada, I wish to express our deep sympathy and regret to the families of the victims and the people of Lebanon.