Traduction de «notre prochain thème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session
Do You Own A Small Business? Join Our Next Session

Colloque international sur le thème Notre Terre
International Colloquium The Earth is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, nous tiendrons notre prochaine réunion le jeudi 18 février 1999, sur le même thème, en compagnie de Doug Fisher et de Jules Richer, président de la Tribune de la presse.
Colleagues, our next meeting is Thursday, February 18, 1999, on the same topic, with Doug Fisher and with Jules Richer, president of the National Press Gallery.

Quand on parle d'un thème comme l'assurance-emploi, on parle de protection et on doit travailler pour aider notre prochain.
When it comes to an issue like employment insurance, it is about protecting and helping our fellow man.

Je voudrais dire, dès lors, que, loin de la priorité que la Présidence hongroise va bien sûr accorder aux questions économiques et financières d’actualité, je suis très satisfait de constater que le plan hongrois pour les six prochains mois est très clair et ambitieux et qu’il accorde la priorité et met l’accent sur trois thèmes vitaux pour l’avenir de l’Europe: l’alimentation, qui entre dans une phase de grave crise mondiale; l’énergie, qui est essentielle pour notre sécurité et notre stabilité économique; et l’eau dont on a peu parlé ici mais qui constitue le prochain problème que les Européens auront à résoudre après celui de l’alimentation.
I would therefore like to say here that, quite apart from the priority that the Hungarian Presidency is, naturally, going to give to topical economic and financial issues, I am very pleased to see that the Hungarian plan for the next six months is very clear and ambitious, putting the focus and priority on three matters that will be vital to the future of Europe: food, which is entering a phase of serious global crisis; energy, which is crucial for our security and economic sustainability; and water, of which little has been said here, but which is the next challenge that Europeans will have to face after food.

Il a été question d'autres études possibles, je crois, au comité directeur comme au niveau du comité en général, et je ne suis pas certain de vouloir appuyer cette motion. J'aimerais d'abord savoir si elle sous-entend que l'étude commencerait immédiatement ou plus tard, ou si la question s'ajoutera à une longue liste de thèmes à envisager pour notre prochaine étude, celle qui suivra l'étude sur les ports pour petits bateaux.
We've talked, I think both in the steering committee and in the committee at large, of other possible studies, and so I'm not sure I would be supportive of saying yes to this without knowing whether it means we would do it right away or sometime in the future, or whether it would be one of a long list of things we would want to consider for our next study following the small craft harbours.

Une politique européenne de la communication peut être un outil de consolidation pour la démocratie et je me réjouis de notre prochain débat sur ce thème.
An EU communication policy can be a tool to strengthen democracy and I look forward to the debate on it.

Je pense qu’au cours des prochains mois et des prochaines années, le thème central de nos discussions sera notre relation avec les États-Unis, du point de vue de notre stratégie pour les années à venir, et avec la Russie.
I believe that the issue which will be under discussion in the coming years and months will be our relationships both with the United States, from the point-of-view of strategy in the coming years, and with Russia.

Ce thème figurera en bonne place de l’ordre du jour de notre conférence sur la future politique maritime de l’UE prévue à Brême du 2 au 4 mai prochain, et j’espère que des propositions intéressantes seront élaborées à cette occasion, car je sais que le Parlement européen partage notre intérêt pour une vision européenne des océans et des mers.
This will be a major topic at our conference on the future maritime policy of the EU, to be held in Bremen from 2 to 4 May, and I hope that good proposals will be developed here too, for I know that the European Parliament shares our interest in a European vision for the oceans and seas.

M. Julian Reed (Halton, Lib.): La même chose vaut pour moi aussi, monsieur le président, car je crois que mes questions portent plutôt sur notre prochain thème.
Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): That is the same for me too, Mr. Chairman, because I do believe that my questions really apply more to our next segment.

En effet, les thèmes de l'éducation civique, de la formation professionnelle et de la coopération entre Etats membres sont au centre de l'initiative de la Commission en vue des prochaines réunions ministérielles qui, à notre avis, devraient pouvoir marquer un tournant important pour la mise en place d'un système communautaire de protection civile.
Public awareness campaigns, vocational training and cooperation between Member States are the focus of the Commission's activities in preparation for the next ministerial meetings which, in our opinion, should mark a turning-point in setting up a Community system of civil protection.