Vertaling van "notre problème vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème du va-et-vient
revolving-door problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre problème vient du fait que la loi actuelle est muette à ce chapitre et que nous n'avons donc aucun moyen d'obliger une personne à se prêter à ces tests de telle sorte que l'expert en reconnaissance de drogues puisse déterminer les causes de son état, même lorsque nous avons des motifs raisonnables de croire que ses facultés sont affaiblies par la drogue.
Our problem is that as the legislation exists today it is silent and there is no way to compel a person who is believed, on reasonable grounds, to be drug impaired to go through these tests in order that the drug recognition expert can make a call on what kind of drug is causing the impairment.

Notre problème vient en partie ce que notre tendance, dans certains domaines, à faire énormément de travail de développement international et les facultés trouvent en général les ressources pour le faire alors qu'elles ne parviennent pas à les trouver lorsqu'il s'agit de notre pays.
Part of our problem is that we tend to, in some areas, do a lot of international development work and the faculties tend to find resources to do that where they can't find it domestically.

L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.
It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.

Le rapport néglige le fait que notre problème vient de la demande, ce qui exige d’accroître le pouvoir d’achat et, partant, d’augmenter les salaires.
It overlooks the fact that our problem is one of demand, which requires increased buying power and in turn higher salaries.

Notre problème vient de la crise du bois d'oeuvre.
Our problem comes from the softwood lumber crisis.

Le problème vient de nous, de l’hypocrisie du discours européen, dans lequel nous passons notre temps à expliquer à nos concitoyens que l’Europe veut avoir une influence sur le monde, que nous voulons contribuer à la paix dans le monde.
The problem is with us, the hypocrisy of European discourse, in which we spend our time explaining to our citizens that Europe wants to carry influence in the world, how we want to contribute to peace in the world.

Je partage le sentiment que vient d'exprimer très justement notre collègue Mme Oomen-Ruijten, et je tiens à dire de plus que le vote globalement négatif du Parlement, s'il soulage manifestement toutes les consciences, laisse intacts les problèmes considérables qui ont conduit à créer la commission et qui n'ont du reste fait que grandir depuis sa création, comme l'ont encore montré les événements du week-end dernier.
I agree with the feeling which has just been expressed very rightly by Mrs Oomen-Ruijten, and I must point out that the broadly negative vote of Parliament, even though it might ease everybody’s consciences, nevertheless leaves intact the considerable problems which have led to the creation of the committee and which have, furthermore, only increased since it was created, as the events of last weekend have shown once again.

Notre problème vient des éléments ajoutés, du renversement du fardeau de la preuve dont on a voulu faciliter l'établissement en allant au-delà de la responsabilité absolue.
Our problem is the add-ons, the reverse onus that going beyond the strict liability was to facilitate.

Du côté du Bloc, notre problème vient beaucoup plus d'une question de juridiction.
The problem the Bloc Quebecois has is much more one of jurisdiction.