Vertaling van "notre principal allié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principal allié
key ally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le TTIP permettra de renforcer les relations de l’Europe avec les États-Unis, qui est notre principal allié politique et notre plus grand marché d’exportation.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.

Je pense que nous devrions aborder la question de la peine de mort dans le cadre de notre dialogue avec les États-Unis, notre principal allié.
I think that, in our dialogue with the United States – our major ally – this issue of the death sentence should come up.

Nous devons créer un nouveau système monétaire international et il serait dommage que, en ne parvenant pas nous entendre avec notre principal allié, notre voix ne se fasse pas entendre dans le débat mondial.
We must create a new international monetary system and it would be a shame if, through not coming to an understanding with our main ally, our voice were to be lost in the global debate.

L’assassinat de Mme Bhutto avait pour but de mettre fin à la démocratisation du Pakistan et de déstabiliser ce pays qui, ne l’oublions pas, est notre principal allié dans la guerre contre le terrorisme en Afghanistan.
The assassination of Mrs Bhutto was intended to put an end to the democratisation of Pakistan and to undermine the stability of this country which, as we should not forget, is our main ally in the war against terrorism in Afghanistan.

Cela devient cependant absolument intolérable une fois que nous découvrons que notre principal allié fait preuve d’impérialisme à notre égard, ignorant et passant outre nos lois sur notre territoire.
This becomes quite intolerable, however, once we discover that our principal ally is behaving towards us in an imperial fashion, ignoring or flouting our laws on our territory.

Il est certain que même si notre principal allié respectait les lois et principes européens nous ne serions pas d’accord de renoncer à la souveraineté européenne!
Surely, not even if our principal ally were to respect European laws and principles could we agree to forfeit European sovereignty!

Nous savons que notre plus important partenaire commercial et notre principal allié traite la culture comme un produit, au même titre que le savon Tide ou les voitures GM.
We know our biggest trading partner and our number one ally sees culture as a product, the same as Tide soap or GM cars.

Que doivent penser à ce sujet les États-Unis d'Amérique, notre principal allié, lorsque le gouvernement du Canada refuse d'admettre publiquement que l'on vient de renouveler un traité constituant depuis près de 50 ans le fondement de notre partenariat dans le domaine de la sécurité?
What does it say to the United States of America, our most important ally, when the Canadian government refuses to publicly admit that a treaty that has formed the bedrock of our security partnership for nearly 50 years has been renewed?

Je désire également réitérer l'importance que le Bloc québécois accorde à cette relation privilégiée qu'entretient le Canada avec son puissant voisin américain. Il s'agit de notre principal partenaire commercial et de notre principal allié.
I also want to emphasize the importance the Bloc Quebecois attaches to the special relationship between Canada and its powerful neighbour, the U.S. The U.S. is our main trading partner and our main ally.

Et ce pays étranger dont il est question n'est pas un pays obscur et méconnu, un pays soumis à un pouvoir dictatorial ou un pays situé à des lieues du Canada, il s'agit bien de notre principal partenaire commercial et de notre principal allié dans le monde, c'est-à-dire les États-Unis d'Amérique.
And this foreign country is not an obscure, little known nation led by a dictator or located far away from Canada, but our main trading partner and international ally, the United States of America.