Vertaling van "notre première tâche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

premières tâches
first essentials

processus de premier plan | tâche de premier plan | tâche principale | tâche prioritaire
foreground task

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

assumer au premier chef la tâche de
assume prime responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mercer : Il me semble que notre première tâche c'est la sécurité; notre deuxième est de protéger les Canadiens contre des produits inférieurs.
Senator Mercer: It would seem to me that our number one job is safety; our number two job is to protect Canadians against inferior products.

Notre première tâche consiste à sensibiliser les femmes.
Our first task is to raise awareness among women.

Notre première tâche a donc consisté à embrasser le multiculturalisme et les différences.
Our first task was therefore to embrace multiculturalism and differences.

Aussi notre première tâche ne consiste-t-elle non pas à voter de nouvelles règles encore plus strictes, mais à promouvoir le respect des règles en vigueur.
Therefore, our primary task now is not to vote for more rules that are even more stringent but to promote compliance with the existing rules.

Notre première tâche est de prévoir une capacité suffisante de gare maritime à notre port pour soutenir la croissance projetée.
Our first challenge is to ensure that we have sufficient terminal capacity at our port to handle projected growth.

Notre première tâche sera de renforcer la coordination de nos politiques économiques afin d'accélérer les réformes structurelles et de poursuivre la modernisation de nos économies.
The first task is to strengthen our economic policy coordination in order to accelerate structural reforms and further modernise our economies.

Premièrement : je crois que, malgré les politiques structurelles et de soutien, nous ne pouvons pas ignorer que nous nous trouvons dans un système d'économie de marché et que notre première tâche doit être d'assurer que le système d'économie de marché fonctionne.
Firstly, I believe that, despite our structural and support policies, we must not ignore the fact we are in a market economy system and that the primary task must be to ensure that the market economy system works.

Notre première tâche consiste à effectuer cet examen et à présenter un plan détaillé.
Our first work is to conduct that survey and present a detailed plan.

Quant à nous, nous allons attendre que le Conseil des ministres des transports de décembre adopte une position commune, et si c’est le cas, nous prenons alors l’engagement que ce sera notre priorité numéro un, notre première tâche à mener à bien pour en finir au plus vite avec ces deux autres rapports, si possible d’ici au printemps.
We shall wait for the common position of the Council of Transport Ministers in December, assuming that a common position is issued in December, and we promise that, as soon as we receive it, it will be our number one priority – our first job will be to wrap up the common position and the other two reports as quickly as possible, hopefully by the spring.

La politique macro-économique est évidemment notre première tâche.
Clearly, macro-economic policy is our first task.