Vertaling van "notre première raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

notre raison d'être, c'est vous
Where people matter

EIC : Notre raison d'être, c'est vous
EIC: Where people matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle notre premier train de mesures en vue de la mise en place d'un espace européen de l'éducation, présenté en janvier, comprenait une proposition relative à la promotion de l'éducation inclusive et des valeurs communes.
This is why our first package of measures to build a European Education Area presented in January included a proposal on promoting inclusive education and common values.

La présidente: Si vous pouviez étendre votre baguette magique jusqu'au pouvoir politique — parce que nous tous, ici, avons cette passion d'être minoritaire et c'est notre première raison d'être à Edmonton pour faire cette tournée — comment, comme parlementaires, pouvons-nous aider les francophones en situation minoritaire?
The Chairman: If the influence of your magic wand extended to politics — because all of us here have this passion for minorities and that is our main reason for being here in Edmonton and undertaking this tour — how, how as parliamentarians could we help francophones in a minority situation?

Notre première responsabilité est de protéger la santé humaine et nous ne pouvons nous y soustraire pour aucune raison. Cependant, nous devons le faire en protégeant notre compétitivité, tant sur nos marchés intérieurs que pour l'exportation.
Our first responsibility is the protection of human health and we cannot for any reason abdicate on that responsibility but we must look to do it in a way that protects our competitiveness in our domestic market, as well as in our exports.

Le chef libéral avait prédit que la donne changerait du tout au tout en 2008, et il avait raison, mais notre gouvernement et notre premier ministre continuent de jouer de très bonnes mains.
The Liberal leader predicted that 2008 would be a whole new ball game, and he is right. This government and this Prime Minister continue to hit home runs.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si l’on me demandait les deux raisons majeures pour lesquelles je considère comme importante la convergence des positions de la présidence du Conseil, de la Commission et du Parlement que nous observons aujourd’hui, je répondrais que la première raison est que les aspects sociaux et environnementaux du développement sont, en toute sincérité, perçus non pas comme des contraintes et des obstacles, mais comme des facteurs de notre compétitivité.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if I were asked for the two main reasons why I consider the convergence in the positions of the Council Presidency, the Commission and Parliament that we see today to be important, I would reply that my first reason is that the social and environmental aspects of development are being sincerely acknowledged not as constraints and obstacles but as factors in our competitiveness.

La première raison, la raison fondamentale à cela, réside dans l’ampleur de la catastrophe: il est question pratiquement de 1% de notre produit national brut et les incendies de cette année ont été aussi graves que ceux des dix dernières années réunis.
The first and principal reason for this is the scale of the disaster: almost 1% of our gross national product is at stake and this year’s fires were as serious as those of the last ten years put together.

Il est en vérité essentiel pour la démocratie européenne, notre première raison d'être ensemble, comme vous l'avez rappelé, que les citoyens puissent avoir accès à un traité constitutionnel, un texte que, selon le vœu de Vaclav Havel, tous les enfants d'Europe puissent apprendre à l'école sans grand problème.
It is essential for European democracy, our primary reason for uniting, as you reminded us, that the citizens have access to a constitutional treaty, a text which, according to the wish of Vaclav Havel, all the children of Europe can learn at school without difficulty.

Timothy Garton Ash a entièrement raison en affirmant que notre première priorité doit être la consolidation de notre société libre.
Timothy Garton Ash is quite right in saying that our first priority must be to consolidate our free society.

Une fois l'indépendance déclarée, notre mission d'observation est devenue notre premier et notre seul haut- commissariat jusqu'à ce que cette mission soit abandonnée en mai 1993 en raison de compressions budgétaires.
After independence, our observer mission became our first and only resident High Commission until the mission was closed in May, 1993, due to budgetary considerations.