Traduction de «notre première observation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

première mission d'observation de la Terre sur orbite polaire utilisant la plate-forme polaire [ première mission d'observation de la Terre sur orbite polaire utilisant la plateforme polaire ]
first polar orbit Earth observation mission using the polar platform

Notre fleuve - Le Saint-Laurent sous observation
Our River - Close-up on the St. Lawrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne plus précisément le projet de loi C-5, notre première observation porte sur la prise en compte des espèces en péril et des activités associées à l'exploitation des pipelines en cours.
With respect to the specifics of Bill C-5, our first comment relates to consideration of species at risk and ongoing pipeline operations.

Copernicus, l'un des premiers fournisseurs de données d'observation de la Terre au monde – qui contribue déjà à sauver des vies en mer, à améliorer notre réaction aux catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les incendies de forêt ou les inondations, et qui permet aux agriculteurs de mieux gérer leurs cultures – collecte des données provenant de satellites d'observation de la Terre et de stations terrestres, ainsi que de capteurs aériens et maritimes.
Copernicus, a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops, collects data from earth observation satellites and ground stations, airborne and sea-borne sensors.

J’appuie sa première observation sur la crise économique, son impact particulier sur le monde en développement et, en effet, sur notre incapacité à atteindre notre objectif de 0,7 % en termes d’aide au développement.
I endorse his first comment about the economic crisis, its particular impact on the developing world and, indeed, the fact that we are not reaching our target of 0.7% in aid.

Je souhaite faire quelques observations initiales, ce soir, fondées sur notre première lecture du rapport.
I shall make a few initial observations tonight based on our first reading of the report.

Notre première observation consistera précisément à signaler que la Cour des comptes n'a pu achever et adopter son rapport sur l'aide accordée par la Communauté entre 1996 et 1998 qu'au début de l'an 2000, c'est-à-dire de deux à quatre ans plus tard.
I say this because it was only at the beginning of 2000 that the Court was able to complete and approve its report on Community aid granted between 1996 and 1998, in other words, between four and two years previously.

Une fois l'indépendance déclarée, notre mission d'observation est devenue notre premier et notre seul haut- commissariat jusqu'à ce que cette mission soit abandonnée en mai 1993 en raison de compressions budgétaires.
After independence, our observer mission became our first and only resident High Commission until the mission was closed in May, 1993, due to budgetary considerations.

L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je crois que l'on doit soutenir le fait que le premier ministre a peut-être tout à fait raison, mais à l'égard de cette observation de mon collègue, il sait aussi que M. Perrin Beatty, en tant que président de Radio-Canada, a mis sur pied un comité d'évaluation des observations, selon moi bien fondées, de notre premier ministre.
Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I believe that we need to stress that the Prime Minister may perhaps be completely right in this, but with respect to the comment from my colleague, he is also aware that CBC President Perrin Beatty has set up a committee to examine our Prime Minister's comments, which I feel are clearly justified, and the response will be forthcoming in due course.

Notre première observation consiste à proposer que le tribunal en question soit habilité à modifier une décision rendue par un inspecteur de la sécurité aux termes de l'article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ou par le ministre en vertu de cette même loi.
Our first comment is that a tribunal member should be empowered to alter a decision made by a safety inspector under section 31 of the Railway Safety Act or by the minister under the same act.

Ma première observation, c'est que les professionnels de la santé au Canada sont l'élément premier qui explique la qualité élevée de notre réseau de la santé et que les groupes de professionnels eux-mêmes constituent peut-être le plus grand obstacle à une réforme.
My first observation is that the health professionals in this country have been the single biggest contributors to the high quality of our health care system, and that the professional groups themselves may be one of the single biggest challenges to reforming it.