Vertaling van "notre première journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Première journée du personnel de soutien [Affiche]
First Support Staff Day [poster]

cours d'ouverture [ premier cours | premier prix de la journée | premier prix ]
opening price [ opening rate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, on célèbre aujourd'hui au Canada notre première Journée nationale des aînés, journée désignée pour souligner les contributions des aînés à la société dans toutes les régions du Canada.
Madam Speaker, today is Canada's first National Seniors Day, a day enacted to recognize the contributions made to society by seniors in every region of Canada.

Les personnes âgées sont si importantes pour notre parti que nous avons consacré notre première journée de l'opposition après les élections de 2011 à demander au gouvernement d'investir dans les aînés canadiens et de hausser le Supplément de revenu garanti à un niveau suffisant pour éliminer la pauvreté parmi eux.
Seniors are important to our party, so much so that our first opposition day in the House after the 2011 election was dedicated to asking the government to invest in seniors and raise the GIS sufficiently to eliminate seniors poverty in Canada.

Notre position est claire depuis la première journée du coup d’État.
From the first day of the coup, our position has been clear.

Or, la veille même de notre première journée d'opposition, le gouvernement a abruptement reporté les journées d'opposition à une date indéfinie.
It was at that point, on the eve of our first supply day, that the government abruptly pulled the plug and cancelled supply and opposition days indefinitely.

Pour ce qui est de la sécurité, je voudrais souligner à nouveau la priorité de la sécurité routière dans notre action, comme en témoigne la première journée européenne de la sécurité routière.
As far as safety is concerned, I should like to emphasise again the priority of road safety in our action, as the first European Road Safety Day attests.

Je me suis engagée pour la première fois en faveur de cette cause en 2004, après avoir visité un hôpital de ma circonscription à l’initiative de Health First Europe. Le 1 décembre de la même année, Journée mondiale de lutte contre le sida, j’ai organisé, en collaboration avec Stephen Hughes, une exposition dans l’enceinte de ce Parlement. Des travailleurs du secteur des soins de santé des quatre coins de l’Europe sont venus nous voir et consulter le Parlement, impatients d’obtenir notre aide.
I first became involved in 2004 when I visited a hospital in my constituency at the instigation of Health First Europe, and then on World Aids Day on 1 December that year I hosted an exhibition with Stephen Hughes in this Parliament. Healthcare workers from across the European Union visited us, visited the Parliament, desperate for our help.

Je pense également - si vous réfléchissez aux remarques formulées par notre Premier ministre plus tôt dans la journée - qu’il est évident que les questions de sécurité personnelle et physique, surtout à la lumière des terribles événements survenus à Londres le 7 juillet, restent une des priorités fondamentales de notre présidence.
I also think – if you reflect upon the remarks made by our Prime Minister earlier today – it is clear that dealing with the issue of personal and physical security, not least in the light of the terrible incidents that took place in London on 7 July, remains one of the key priorities for our Presidency.

Premièrement, nous devons centrer notre attention aujourd’hui, lors du débat sur la Journée mondiale de la santé, sur la prévention.
The first point is that we need to concentrate our attention today, as we debate World Health Day, on prevention.

Puisque ceci est notre première journée d'audience, nous commençons à peine à gratter le problème en surface. Si nous constatons que cela est vrai, au cours des semaines que durera notre examen, eh bien, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Again, this is our first day, so we're sort of scratching the surface, but if in our examination through the coming weeks this is found to be true, then there's something really wrong here.

Le coprésident (M. Roger Gallaway): Je vais vous demander de prendre place et nous allons débuter notre séance de l'après-midi de notre première journée à Toronto.
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): I would ask people to take their seats, and we'll get started on our afternoon session of day one in Toronto.