Traduction de «notre première démarche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, lors de notre première démarche à la Régie de l'énergie, la première audience a représenté, pour notre association, des coûts de 350 000 $.
For example, the first time we went before the Quebec Régie de l'énergie, the first hearing cost our association $350,000.

Si on notait cela, notre première démarche serait de dire aux prêteurs en question qu'il semble y avoir un taux de défaut exagéré pour un type de prêt donné, et on leur demanderait de voir s'ils ne peuvent pas effectuer des correctifs pour faire baisser ce taux de défaut.
If we did observe such abuse, our first step would be to tell the lenders in question that there seems to be an exaggerated rate of default for a given type of loan, and we would ask them to determine whether they can take corrective action to lower the rate of default.

Mme Tayce Wakefield: Notre première démarche consiste cependant toujours à collaborer avec le fournisseur pour l'aider à se conformer à nos exigences.
Ms. Tayce Wakefield: Our first approach is always going to be to work with the supplier, to get them to comply.

Rappelons-nous que notre première démarche remonte à 1999-2000, car les retombées de la fusion de Canadien et d'Air Canada ont suscité alors beaucoup d'hystérie.
Let's recall that we did this initially in 1999-2000 because there was a lot of hysteria about what the fallout from the Canadian Airlines and Air Canada merger was going to be.

Notre première démarche doit consister à exprimer un «non» catégorique à la Russie.
Our first step should be to say a clear ‘no’ to Russia.

En bref, je tiens à dire que je me félicite de ce rapport qui est un bon premier pas dans notre démarche de renforcement de la transparence.
In short, I would like to welcome this report which is a good first step in the move for greater transparency.

Nous estimons que tous les États membres doivent entreprendre cette démarche parce que, malgré tous les inconvénients et les problèmes qui peuvent exister en ce qui concerne l’efficacité des antiviraux, ils constitueront notre première ligne de défense, nos premières armes face au virus, à la maladie, en cas de pandémie.
We feel that it is a process that all Member States have to engage in, because despite all the drawbacks and all the problems that may exist in regard to the effectiveness of the antivirals, it will be the first line of defence. It will be our first means of dealing with the virus, with the disease, in the event of a pandemic.

Des démarches doivent être entreprises en vue de mettre au point une stratégie commune pour garantir l’approvisionnement en énergie et en matières premières par le biais de la diversification de nos sources d’approvisionnement, de notre production et de nos modes de transport et pour renforcer le dialogue politique sur les sources d’énergie renouvelables.
Steps must be taken to draw up a common strategy on securing supplies of energy and raw materials by diversifying our supply sources, production and transportation, and to intensify political dialogue on renewable sources of energy.

Il s'agit de deux démarches courageuses, qui méritent notre soutien et qui doivent donner lieu à une réponse immédiate du Premier ministre Sharon, sous la forme d'une proposition tout aussi généreuse.
These are two courageous steps forward which deserve our support and should be immediately responded to by an equally generous offer by Prime Minister Sharon.

Une fois que vous vous plaignez à nous de ne pas avoir reçu l'information, notre première démarche est d'aller demander le dossier à la ministre.
Once you complain to us about being denied information, our first step is to go to the minister to ask for the record.