Traduction de «notre premier souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre premier souci est d'assurer notre croissance à l'intérieur du territoire.
So we've been looking at trying to internally grow our thing.

La sécurité des passagers doit être notre premier souci.
Passenger safety must be our overriding concern.

Je suis très reconnaissant au commissaire d’avoir - c’est du moins mon avis - fait comprendre clairement que notre premier souci, en ce qui concerne les temps de conduite et les périodes de repos, a d’abord trait à la sécurité, puis à la concurrence déloyale.
I am much obliged to the Commissioner for, as I see it, sending a clear signal that our primary concern, where driving times and rest periods are concerned, is with safety followed in second place by unfair competition.

Notre premier souci est d'inscrire dans le Traité une base juridique appropriée pour la création de ce procureur, et que le Conseil désigne ce nouvel organe en accord avec le Parlement européen.
Our main concern is that an appropriate legal basis for the creation of this Public Prosecutor’s Office should be laid down in the Treaty and that the Council should appoint this new organ with the assent of Parliament.

Notre premier souci, à court terme, est de répondre aux besoins de la population de la République de Serbie face à l'hiver qui approche.
In the short-term, we are particularly concerned about the needs of the population of the Republic of Serbia in the face of the coming winter.

Indépendamment de toute distinction politique de nationalité, notre premier souci est la reconnaissance des droits et libertés de la personne humaine.
Over and above any political distinction of nationality, our first recognition are the rights and freedoms of a person.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, la sécurité de nos appareils et de nos équipages ainsi que des Canadiens est notre premier souci.
Senator Graham: Honourable senators, the safety of our aircraft and of our crews, as well as the safety of Canadians, is our utmost concern.

Outre ces principes généraux, il convient de mentionner deux aspects particuliers : en premier lieu, la volonté d’assumer la dimension internationale de l’espace ainsi que notre responsabilité sur la scène mondiale en dotant l’Europe des moyens nécessaires à une indépendance bien établie ; en deuxième lieu, le souci d'œuvrer pour le maintien de la paix et d’assurer la sécurité des citoyens européens.
In addition to these general principles we need to mention two specific aspects: firstly, the will to accept the international dimension of space and our responsibilities on the world stage, providing Europe with the means it needs to be truly independent; and secondly, the concern to work on maintaining peace and to ensure the security of all European citizens.

Une plus grande transparence, c’est aussi notre souci premier en ce qui concerne les finances des groupes politiques au sein de notre Assemblée ; les citoyens de l’Europe ne comprendraient d’ailleurs pas que nous tenions un autre discours.
Greater transparency is also our primary concern with regard to the finances of political groups within this House; the citizens of Europe, moreover, would not understand if we said otherwise.

Comme je vous l'ai déjà dit, par contre, et je l'ai mentionné dans les 12 rapports annuels que j'ai rédigés ainsi qu'à chaque réunion des actionnaires notre premier souci est notre clientèle, parce que, sans clients, nous ne serions pas une entreprise.
As I said to you, though, and I have written it in the 12 annual reports and said it at every meeting of shareholders, our first responsibility is to our clients because, if we did not have clients, we would not have a business.