Traduction de «notre premier débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Nous devons à présent clore notre premier débat sur le point concernant la séance de mercredi.
– We must now close our initial discussion on the point regarding Wednesday.

– (PL) Madame la Présidente, cela va faire bientôt un an que nous avons tenu notre premier débat sur la coordination de l’aide humanitaire et la reconstruction d’Haïti.
– (PL) Madam President, soon it will be a year since our previous debate on the coordination of humanitarian aid and the reconstruction of Haiti.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ce n’est pas notre premier débat sur le marquage d’origine mais, ne doutant pas des bienfaits de la répétition, je vais me permettre d’insister, comme mes collègues, sur la nécessité d’une réglementation européenne sur le «made in».
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not our first debate on origin marking but, as I am sure that repetition has its benefits, I will take the liberty of joining my fellow Members in stressing the need for European legislation on ‘made in’ origin marking.

Dès notre premier débat en commission, il fut évident qu’il était plutôt difficile de déterminer la manière dont nous pourrions solutionner ce problème.
It has been clear right from our very first debate in committee that it has been somewhat difficult to determine how we can solve this problem.

Monsieur le Président, le 6 mai dernier, lors de notre premier débat sur la motion du député de Saint-Laurent—Cartierville, celui-ci a exhorté cette Chambre et le gouvernement à faire en sorte que notre pays devienne membre à part entière de la nouvelle Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA).
Mr. Speaker, on May 6 when we held our first debate on the motion introduced by the hon. member for Saint-Laurent—Cartierville, he urged the House and the government to ensure that our country became a full member of the new International Renewable Energy Agency (IRENA).

Notre premier débat en plénière concernant ce sujet remonte à un peu plus d’un an, et je dois avouer que, depuis, nous avons réalisé des progrès considérables.
It is about just over a year since the first time we debated this issue in plenary and I must say that we have achieved a great deal since then.

Il s'agit de notre premier débat d'urgence, mais un débat que nous réclamons depuis le 29 juin parce qu'il n'y a rien de nouveau au sujet de cette urgence.
This is our first emergency debate, but it is one that we have been asking for since June 29th because there is nothing new about this emergency.

Notre premier devoir est de traiter le débat — notre droit au débat et notre pouvoir de débat — avec la plus grande dignité.
The first duty that we have is to treat debate — both our right to debate and our ability to debate — with a very certain and a very high level of dignity.

Pourquoi a-t-il fallu qu'une année s'écoule après notre premier débat sur les droits des victimes à la Chambre et que des élections générales soient imminentes pour que le gouvernement libéral se rende enfin compte qu'une mesure comme la déclaration des droits des victimes proposée par les réformistes aurait dû être adoptée depuis longtemps?
Why has it taken a year since we first discussed victims' rights in the House and the threat of a federal election for the Liberal government to finally realize that Reform's victims' bill of rights is long overdue?

Le 17 mars 1994, j'ai eu le plaisir de participer à notre premier débat à la Chambre sur les droits des victimes.
On March 17, 1994 I had the pleasure of participating in our first debate in the House on victims' rights.