Traduction de «notre premier caucus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre premier caucus ouvert aura lieu le 26 mars; il portera sur la question des femmes autochtones disparues ou assassinées.
Our first open caucus forum on March 26 will focus on missing and murdered Aboriginal women.

Nombre d'entre nous ont appris la nouvelle de la mort de Stanley alors que nous arrivions à Ottawa pour notre premier caucus, en juin.
Many of us learned of Stanley's death as we were arriving in Ottawa for our first caucus meeting in June.

Les conférencières que nous avons entendues à notre premier caucus libéral ouvert du Sénat étaient Sue O'Sullivan, ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, Maryanne Pearce, auteure de An Awkward Silence : Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System, et Irene Goodwin, représentante de l'Association des femmes autochtones du Canada.
The speakers at our first Senate Liberal open caucus were Sue O'Sullivan, Federal Ombudsman for Victims of Crime; Maryanne Pearce, author of An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System; and Irene Goodwin, representing the Native Women's Association of Canada.

M. Lucien Bouchard qui était notre chef à ce moment-là — un des grands premiers ministres du Québec, comme tous les députés de cette Chambre le savent —, nous avait dit, à notre premier caucus, que nous allions voir que c'était dans les comités que les députés donnaient véritablement leur mesure.
Lucien Bouchard, who was our leader at the time—one of the greatest premiers of Quebec, as everyone in this House knows—told us at our first caucus meeting that we would discover that it is in committees that MPs truly make their mark.

À part la question de l'accès, une autre question difficile est celle des mesures législatives anticubaines Helms-Burton (1105) Alors que les mesures législatives anticubaines proposaient, à l'origine, d'interdire l'importation de sucre, de sirops et de mélasses en provenance de pays faisant le commerce de ces produits avec Cuba, je suis heureux de dire que des changements sont récemment survenus et que les pressions exercées sur les États-Unis par notre premier ministre, durant la récente visite du président Clinton et celle de notre caucus du sucre, ont abouti à une entente prévoyant de supprimer toutes les dispositions relatives au sucre dans la version de la Chambre du projet de loi sur lequel la Chambre des représentants a officiellement voté jeudi.
A notably difficult and separate issue from access is the Helms-Burton anti-Cuba legislation (1105 ) While the anti-Cuba bills originally proposed to prohibit the importation of sugar, syrups and molasses from any country that does such trade with Cuba, I am very pleased that changes have recently occurred and that the pressure exerted on the United States by our Prime Minister during President Clinton's recent visit and our own sugar caucus has resulted in this deal being struck to remove the sugar provisions from the House version of the bill which was formerly voted on in the House of Representatives on Thursday.