Traduction de «notre pouvoir d’intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercice abusif du pouvoir d'intervention sur le marché entre pays riverains de la mer de Tasman
trans-Tasman misuse of market power

moyens d'intervention | pouvoirs d’intervention
powers of intervention

pouvoir d'intervention
power of intervention

droit de révocation [ droit d'annulation | droit d'intervention | refus de sanctionner | pouvoir de désaveu | droit de désaveu ]
right of disallowance [ power of disallowance ]

pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide
quick action response capacity fund

intervention des pouvoirs publics
government action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande majorité des liaisons aériennes au Canada sont desservies par plus d'un transporteur, de sorte que notre pouvoir d'intervention est fort limité.
It applies only to a monopoly route, and there are comparatively few monopoly routes. The great majority of routes in Canada would have more than one carrier providing service between points, so it's quite limited.

Compte tenu de la forte population autochtone visée entre 1999 et 2012, notre pouvoir d'intervention ne représente que 51 p. 100 de ce qu'il était en 1999, et l'argent alloué à chaque personne en âge de travailler est passé de 614 $ à 314 $.
Given the high population of first nations between 1999 and 2012, our capacity for intervention represents only 51% of its 1999 capacity, decreasing money allocated towards a working-age individual from $614 to $314.

Par exemple, quelqu'un nous a écrit dans ce contexte pour nous demander si cela voulait dire que si on voulait aider un membre de notre famille, qui est incarcéré au Mexique ou ailleurs, on devait faire une campagne publicitaire ou donner de l'argent à un parti politique en particulier pour pouvoir mousser notre capacité d'intervention.
For instance, we received a letter from someone asking whether the new legislation meant that if you wanted to help a family member incarcerated in Mexico or elsewhere, you would have to mount a publicity campaign or donate to a specific political party in order to influence the level of intervention.

Nous avons réorganisé le système d'entrepôts de la Réserve nationale de secours pour s'assurer qu'ils sont situés stratégiquement afin de pouvoir respecter notre engagement d'intervention dans les 24 heures.
We reorganized our national emergency stockpile warehouse system to ensure it was strategically located to meet our 24-hour commitment.

Notre pouvoir d’intervention est réellement très limité en ce qui concerne la manière dont les États membres traitent les plaintes nationales et y répondent.
We do really have quite limited rights to intervene in how the Member States deal with national complaints and how they respond.

La Constitution définit clairement les limites et les modalités de notre pouvoir d’intervention.
The Constitution makes it clear where and how we must intervene.

Nous sommes loin de pouvoir la remplir, et l’intervention qui a eu lieu au Congo, et il nous faut bien faire notre autocritique à cet égard, ne s’est pas soldée par le succès que nous en attendions.
We are far from being able to do this and the intervention which took place in Congo, and we do need to be self-critical at this point, was obviously not as successful as we would have liked.

Il nous faut renforcer le système européen de protection civile, afin de pouvoir coordonner notre intervention en cas d’urgence et contribuer à une Union européenne capable de donner confiance et sécurité à ses propres citoyens.
There is a need to strengthen the European civil protection system, in order to be able to provide coordinated responses to tackle emergencies and contribute to a European Union capable of giving its own citizens confidence and safety.

Si nous sommes d’accord sur ces quatre points, et après avoir rencontré les différents groupes, après avoir entendu l’intervention de M. Rapkay, celle de Mme Thyssen et celle de beaucoup d’autres, je pense pouvoir dire qu’il y a quand même là un fond commun de consensus, des perspectives de compromis, il me semble qu’il est possible de faire progresser ce dossier tout en gardant les principes qui sont les nôtres, du marché intérieur, du respect des règles de concurrence, de la défense de l’intérêt général, qui définissent notre modèle européen.
Having met the various groups and heard the speeches by Mr Rapkay, Mrs Thyssen and many others, I think I can say that, if we agree about these four points, we do have a basic consensus on this matter and prospects for compromise. I think it is possible to take this matter forward while sticking to those principles of ours that define our European model: those of the internal market, respect for the rules of competition and defence of the general interest.

[Traduction] Mme Alexa McDonough: Très brièvement, je dois dire, après l'intervention de mon collègue, que je suis d'autant plus déterminée à ce que nous trouvions un moyen de réaffirmer notre confiance en nous et notre intention, devant nos voisins du monde entier, de faire tout en notre pouvoir—car nous n'avons pas totalement perdu notre réputation d'intermédiaire respecté et impartial—faire tout ce qui est humainement possible pour offrir nos services diplomatiques au Secrétaire général, et dire que nous souhaitons réellement pouvoir le faire.
[English] Ms. Alexa McDonough: Just very briefly, I have to say, having just heard the words of the colleague who spoke before me, that I feel even more strongly that we salvage some way of reaffirming our confidence in ourselves and reasserting our intention to our neighbours around the world to act in any way possible, not having totally squandered our reputation as a respected, honest broker to do everything humanly possible to offer our diplomatic services to the Secretary General, to say we would want to do so.