Traduction de «notre position habituelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre position-cambiste actuelle
our actual currency position

in situ | à sa place normale | en position habituelle
in situ | in the normal place

notre position
storyline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coalition représente un véritable consensus des agriculteurs des Prairies, surtout étant donné que ces groupes qui habituellement rejetaient notre position s'opposent aussi au projet de loi C-4.
The coalition represents a true consensus of Prairie farmers, especially since those groups which were usually opposed to our position are also opposed to Bill C-4.

Non seulement les eurodéputés du parti communiste grec n’ont aucune raison de se plaindre, mais nous condamnons en outre une fois de plus le bradage des biens publics et avançons notre position habituelle, à savoir le fait que seuls les services publics devraient être présents dans des secteurs cruciaux de l’économie tels que les télécommunications.
The MEPs of the Communist Party of Greece not only have no reason to lament, but we also condemn once again the selling off of public wealth and put forward our standard position, which is that there should be solely public services in crucial sectors of the economy such as telecommunications.

Le gouvernement a dit, et c'est loin d'être habituel dans le milieu parlementaire, qu'il préférait l'approche proposée par l'opposition officielle relativement à notre présence en Afghanistan et qu'il présenterait cette position comme étant la sienne à la Chambre des communes, demandant à tous les partis de l'accepter ou de la rejeter.
It said, and this is not usual in a parliamentary environment, that it preferred the official opposition's approach to our presence in Afghanistan and that it would present that position as its own in the House of Commons for all the parties to either accept or reject.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je pensais que notre pratique habituelle consistait d'abord à inviter la personne qui a fait les commentaires à les retirer, puis, si elle refuse de le faire, à prendre des mesures pour veiller à faire valoir notre position de façon plus tangible.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I thought our usual practice was, first, to invite the person who made the comments to retract them and, then, if the individual refused to do so to take action to ensure that our position is noted more tangibly.

J’espère que M. Bushill-Matthews nous dira ce soir avec sa subtilité habituelle qu’il comprend notre position.
I hope Mr Bushill-Matthews will tell us tonight with his customary subtlety that he understands the position we are in.

Notre position première est la suivante : une fois encore, nous nous sommes vu aujourd'hui proposer l'habituelle solution socialiste à tous les problèmes : légiférer.
Our basic position is that, yet again, we see being proposed today, the standard Socialist solution to every problem: legislation.

Nous nous réjouissons de voir que les secrétariats ont été rayés de l'ordre du jour. Même nos amis britanniques, qui défendent habituellement des positions tout à fait différentes des nôtres dans les questions de l'évolution institutionnelle mais qui restent malgré tout de bons amis, partagent totalement notre opinion, selon laquelle ces secrétariats n'ont pas de raison d'être et que tout doit être traité dans le cadre de la procédure communautaire.
We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development – while still remaining good friends – fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.

Si nous continuons d'agir au moment opportun et d'appuyer nos collègues lorsqu'ils proposent des motions positives ou qu'ils portent à notre attention des occasions comme celle-ci, nous ne ferons pas qu'améliorer discrètement les lois en nous acquittant du second examen qui nous incombe habituellement.
If we continue to work in such a timely fashion and to support our colleagues when they bring such positive motions before us or draw these opportunities to our attention, we will, in quiet ways, do a great deal more than merely improve legislation through our traditional sober-second-look role.

Habituellement, j'invoque le Règlement lorsque des députés ne nomment pas notre parti correctement, mais cette fois, je me contenterai simplement de dire que le député du CCF a vraiment déformé notre position.
Usually I rise on points of order when members do not get the name of our party right, but I will simply say that member from the CCF has really misrepresented our position.