Traduction de «notre politique tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si notre politique est tellement différente parce que nous n'employons pas les mêmes termes.
I am not clear whether our policy thrust is that different just because of the use of the words.

Il est juste qu’aujourd’hui, 13 ans après Barcelone, on consacre tant de temps à la dimension méditerranéenne, tellement importante, de notre politique européenne.
It is right and proper that today, 13 years after Barcelona, we should be devoting so much time to the vital Mediterranean dimension of our European policy.

Oui, c’est le principe de partenariat qui rend la gouvernance de notre politique tellement unique.
Yes, it is the principle of partnership that makes the governance of our policy so unique.

C'est pour cela, je pense, qu'on a tellement pris soin de bien préparer cette nouvelle présentation de notre politique nationale de transport.
That is why, I think, such great care was taken to prepare this new presentation of our national transportation policy.

Je comprends très bien que la Commission ne puisse pas communiquer les données relatives aux bénéficiaires, mais je pense qu’il est quand même important, dans notre intérêt à tous, que nous insistions pour que ces informations soient publiées, de manière à rendre la politique tellement plus transparente, et la politique agricole commune tellement plus facile à défendre.
I understand very well that the Commission cannot make data available concerning beneficiaries, but I think it is still important, in the interest of all of us, that we should insist on that information being publicised. It will make policy so much more transparent and make the common agricultural policy so much easier to defend.

La question est tellement grave et notre tâche tellement chargée de responsabilité que nous ne pouvons permettre qu’elle devienne l’objet d’une joute politique entre les partis.
The issue is such a serious one and our task so laden with responsibility that we cannot allow it to become the subject of political jousting between parties.

Nous trouvons cela tellement important que nous avons intégré cette vision dans notre politique agricole.
We deem this so important that we have now enshrined this view in our agriculture policy.

Je me limiterai à un seul exemple, - si intensément d’actualité et tellement significatif de ce qui doit changer dans notre politique - celui du Proche-Orient, au sujet duquel M. Brok déplore avec raison, je cite, "l’impuissance persistante de l’Union à jouer un rôle constructif", et là, la présidence française n’est pas en cause.
Let me just give one example – one which is extremely topical and most significant in terms of how we must change our policy – namely the Middle East. Here Mr Brok rightly deplores, and I quote, "the persistent inability of the Union to play a constructive role", and in this case the responsibility does not lie with the French Presidency.

Notre économie est tellement intégrée à celle des Américains, il y a tellement d'intégration dans notre politique de défense du territoire nord-américain avec les Américains, que cela me semblerait difficile si, du jour au lendemain, le président américain convainquait le Congrès, et le Sénat d'aller de l'avant, et que nous puissions nous tenir en dehors de cela.
Our economy is so integrated with the American economy and there is such a large scale integration in our North American territorial defence policy with the Americans that it seems to me that it would be very difficult for us to stay out of all this if the President of the United States were to suddenly convince the congress and the senate to go ahead.

Les initiatives des pays de common law sont tellement semblables à celles des Américains et maintenant du Canada, et ces pays font face à des questions d'ordre politique tellement similaires en ce qui concerne le terrorisme et les poursuites devant les tribunaux, que cela devrait être notre première étape. L'Angleterre, l'Australie et la Nouvelle- Zélande, des pays qui partagent la tradition juridique anglo-saxonne de common law, seraient les premières à participer, et nous espérons qu'elles emboîteront le pas.
The common law countries are so similar to what the Americans and now Canada will be doing, and they face very similar policy issues with respect to terrorism and its prosecution in the courts, that it should be our first stop; England, Australia and New Zealand, the countries that share the English common law legal tradition, would be the first ones to raise this with and hopefully they will follow suit.