Traduction de «notre politique normale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique normale de crédit
standard credit policy

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'explique dans mes diapositives, mais si nous pouvions nous débarrasser de cette action, je dirais que la production reprendrait des tendances «plus normales» des deux côtés de la frontière et que le marché se stabiliserait parce que nous pourrions négocier des changements dans notre politique forestière, en ce qui concerne l'établissement des prix du bois d'oeuvre, par la voie de bulletins de politique, Si nous pouvions négocier avec les Américains pour qu'ils retirent leur action en dumping, et que nous pouvions ensuite mettre en oeuvre, du moins à court terme, une taxe à la frontière au lieu du taux de subvention, nous aurions probablement en main tous les éléments nécessaires à une solution provisoire, et même à une solution à long terme fondée sur des changements de politique à long terme.
It is explained in my slides, but if we can get rid of the dumping case, then I would say ``more normal'' production patterns would resume on both sides of the border, and you would get more market stability flowing from a situation where we could negotiate forest policy changes around timber pricing through the policy bulletin route. If we could negotiate with the Americans to get the dumping case withdrawn, and then implement, in the short term at least, a border tax in lieu of the subsidy rate, then we probably have the makings of an interim solution, and a long-term solution driven by long-term policy change.

En sa qualité de président d'Ethyl Canada, Dave Wilson applique la politique normale de notre société, une politique qui est la même pour n'importe quel fabricant.
As president of Ethyl Canada, Dave Wilson is following our normal corporate policy, which is the normal corporate policy of any manufacturer.

Ce n'est pas juste pour les gens qui appliquent les règles et qui présentent une demande pour venir dans notre pays dans le cadre de notre politique normale d'immigration.
It's not fair to the people who follow the rules and who apply to come to our country under the normal immigration system.

La première question à se poser est: quelle est la valeur ajoutée par rapport à notre politique de voisinage normale?
The first thing to ask is what the added value is to our normal neighbourhood policy.

Son but est d’aider à mobiliser des fonds pour la politique de voisinage dépassant notre budget normal, pour pouvoir surtout financer les projets de grande envergure dans des domaines comme l’énergie et les transports.
Its purpose is to help mobilise funds for the neighbourhood policy over and above our normal budget, primarily to make it possible to fund the large-scale projects in areas such as energy and transport.

Normalement, notre politique est de croire que les témoins s'expriment honnêtement et avec véracité, à moins de preuve du contraire.
The normal behaviour is that we trust our witnesses to speak openly and truthfully, unless there's any evidence to the contrary, and in this case and in the case of all our witnesses today, none is known, and moreover, none has been offered.

Le fait de vouloir jouer sur les trois tableaux à la fois crée des tensions, mais celles-ci sont normales lorsqu’il est question de politique étrangère et de la Russie. Dans cette optique, nous devons essayer de nous montrer clairs dans notre politique en mettant l’accent sur les trois éléments et en ne prenant pas nos distances par rapport à un dialogue critique sur les choses qui nous déplaisent en Russie.
There is a certain tension if you want to play on all three fields at once, but that tension is normal when foreign policy is involved, when Russia is involved, and in that sense we must try to be clear in our policy by emphasising all three elements and not backing away from a critical dialogue about the things in Russia that we do not find agreeable.

- (ES) Monsieur le Président, je comprends qu’il n’est pas toujours facile dans un débat comme celui d’aujourd’hui de détacher les aspects de notre politique que nous abordons normalement dans les grandes orientations de la politique économique, dans les pactes de stabilité et de croissance ou dans les références aux rapports de convergence, qui feront l’objet du troisième débat de ce matin.
– (ES) Mr President, I understand that it is not always easy, in a debate such as this, to differentiate between those aspects of our policy which we normally raise in the broad guidelines for economic policies, the stability and growth pacts or the references to the convergence reports, which will be the subject of the third debate this morning.

[Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, je vais commencer par dire au gouvernement que je recommande à mon parti qu'il appuie le renvoi au comité de ce projet de loi après la première lecture, ce qui est contraire à notre politique normale.
[English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, I will start by telling the government I am recommending to my party that we support this bill going to committee after first reading, which is contrary to our normal policy.