Traduction de «notre police pouvait » (Français → Anglais) :

Notre association a recommandé que le vérificateur général du Canada effectue un examen du système des armes à feu, et nous avons énuméré un certain nombre de points pour justifier pourquoi nous jugions que cela était approprié, y compris la vérification de l'exactitude des renseignements recueillis, la confirmation que leur système possédait la capacité nécessaire pour respecter le calendrier législatif, la garantie que le programme de récupération des coûts était viable ou pouvait être réalisé, la vérification que les consultations étaient prises en compte et la confirmation que la mise en oeuvre du système n'aurait pas pour effet de réduire les effectifs de police dans la rue.
Our association recommended that the Auditor General of Canada conduct a review of the firearms system, and we listed a number of points why it was submitted that this would be appropriate, including verification of the accuracy of information being collected, confirmation that they system has the capacity to meet the legislative timeframes, ensuring the cost-recovery plan was viable or could be achieved, ensuring the consultations were being addressed, and confirmation that implementation of the system is not taking police officers off the street.

Notre cas est un peu différent, parce que la police est intervenue dans le dernier mois de la vie de Jamie, quand les choses se sont passées sur Facebook et dans les médias sociaux — Tumblr a été un autre site utilisé — le problème, c'est qu'elle ne pouvait rien faire parce que ça concernait des jeunes entre eux.
Our case is a little different, because when the police got involved in the last month of Jamie's life, when things had moved to Facebook and to social media—Tumblr was another one being used—the issue was that there was nothing they could do; this is kids being kids.

Tous les jours il prend la parole pour parler de la sécurité du public, comme si le seul fait de gaspiller un milliard de dollars pouvait d'une façon ou d'une autre améliorer notre sécurité et comme si le fait d'enlever des ressources à nos services de police pouvait permettre de protéger la sécurité du public.
He stands up and talks about public safety every day, as if wasting a billion dollars somehow improves our public safety, as if directing resources away from our police services somehow in some way protects our public safety.

Je me réjouis tout autant du fait que M. Vitorino ait déclaré ce lundi, au sein de la commission des libertés et des droits de citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que la Commission présenterait prochainement une étude sur la réalisation concrète de ce projet car je pense en effet que si notre police pouvait bénéficier d'une formation commune dans l'esprit européen et que, comme le prévoit la décision, les services de police des pays candidats pouvaient y être impliqués dès le départ - ce qui renvoie également à la proposition de cette Assemblée -, nous accomplirions un pas important et concret vers une Europe de la justice et de la sécurité intérieure.
I am also delighted that, on Monday in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Vitorino gave notice that the Commission would soon be submitting a study concerning the way in which this project might be specifically put into practice, for I believe in fact that, when our police are trained together in the European spirit and when, as specified in the order, the police in the candidate countries are involved right from the beginning – and this idea too is traceable back to the proposal by this House – then we shall be taking an important, concrete step towards a Europe of justice and internal security.

[Traduction] Le président: J'ai indiqué que M. Hanger ne pouvait pas assister à notre réunion d'aujourd'hui, mais il a envoyé trois suggestions de témoins : Julian Fantino, le chef de la police de Toronto, un groupe qui s'appelle Focus on the Family, et l'Alliance évangélique du Canada.
[English] The Chair: Although I indicated Mr. Hanger could not be with us today, he has sent three suggestions for the witness list, which include Julian Fantino, the Chief of Police for Toronto; a group called Focus on the Family; and the Evangelical Fellowship of Canada.

La Sûreté du Québec ne pouvait pas et ne voulait pas faire la police sur notre territoire et nous n'avions pas les moyens de nous doter d'une force policière efficace.
The Sûreté du Québec could not and would not police our lands, and we had no means to set up an effective police presence on our own.