Vertaling van "notre poids réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poids réel
actual weight | AW [Abbr.]

poids réel
effective weight

poids réel
actual weight

poids réel | p.r. | masse réelle | poids actuel
actual weight | A/W

poids réel selon l'âge
actual annual weights at age

poids net réel
net net weight

masse brute réelle | poids brut réel
actual gross weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon commentaire au sujet du fait que nous nous classons «dans une catégorie supérieure à notre poids réel» vient d'une expression que les gens des Affaires étrangères emploient pour parler de nos négociations.
The comment I made about ``punching above their weight'' was a reference to a term they use for our negotiators from Foreign Affairs.

Néanmoins, je dois dire que le message selon lequel l’Union européenne doit mieux coordonner ses positions au sein de ces organisations, et notamment au sein de la Banque mondiale, relève d’une nécessité absolue puisque, comme beaucoup d’entre vous l’ont dit, nous sommes bien en deçà de notre poids réel, de notre poids financier, mais aussi de notre poids politique.
Nevertheless, I must say that the message that the European Union must improve coordination of its positions within those organisations, and particularly within the World Bank, is based on absolute necessity since, as several of you have said, we are far from exercising our full influence, not only in financial terms, but also politically.

Nous devons par-dessus tout user de tout le poids diplomatique de l’Europe pour veiller à ce que les engagements environnementaux de nos principaux partenaires soient réels, mesurables et équivalents aux nôtres.
Above all, we need to use all Europe’s diplomatic power to ensure that the environmental commitments of our main partners are genuine, measurable and equivalent to our own.