Vertaling van "notre plus haute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

retour sur l'appel le plus haut | retour sur plus haut appel
highest call return

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

option meilleur rendement [ option plus haut rendement | option sur le meilleur rendement | option sur le plus haut rendement ]
best-of option [ best-of-X-assets option | better-of-two-assets option ]

plus haute marque de moins-valu [ plus haute marque sans abat ni réserve moins-valu ]
hi-no mark

option meilleur rendement | option plus haut rendement | option sur le meilleur rendement | option sur le plus haut rendement
best-of option | best-of-X-assets option | better-of-two assets option

la plus haute enchère
highest bid

plus haut fonctionnaire du Fonds
chief executive officer of the Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des différences tiendrait au fait que, au Nunavut, ces causes seraient portées devant une cour supérieure, la Cour de justice du Nunavut, que nous considérons comme notre plus haut niveau d'expertise et notre plus grande instance judiciaire.
One of the differences may be that in Nunavut these cases will come before a superior court, the Nunavut Court of Justice, which we think of as our highest level of trial authority and expertise.

Dans notre pays, par contre, les tribunaux (notamment le Comité judiciaire du Conseil privé britannique, qui, jusqu’en 1949, était notre plus haute instance judiciaire) ont eu tendance à interpréter la Loi constitutionnelle de 1867 dans le sens d’un accroissement des pouvoirs des provinces au détriment de ceux du gouvernement central.
In Canada, the courts (notably the Judicial Committee of the British Privy Council, which, till 1949, was our highest court) have in general so interpreted the Constitution Act, 1867, as to narrow federal power and widen provincial power.

Notre plus haut taux d'interchange a migré de 2 p. 100 à 2,13 p. 100, et notre plus bas taux d'interchange est tombé de 1,45 p. 100 à 1,21 p. 100. Ces ajustements étaient les premiers effectués en sept ans.
Our highest interchange rate went from 2 per cent to 2.13 per cent, and our lowest effective interchange rate was reduced from 1.45 per cent to 1.21 per cent.

Étant donné que des dizaines de milliers de personnes ont fait part de leurs inquiétudes à propos de l’ACAC, il convient de permettre à notre plus haute instance judiciaire indépendante de rendre son avis sur cet accord.
Considering that tens of thousands of people have voiced their concerns about ACTA, it is appropriate to give our highest independent judicial body the time to deliver its legal opinion on this agreement.

M. Solana, notre plus haut représentant de la politique extérieure, a clairement déçu nos attentes.
Mr Solana, in his capacity as our most senior foreign policy representative, has clearly fallen short of our expectations.

Par ailleurs, les allégations récentes indiquant que l’Administration Bush souhaite que le Congrès américain accorde à la CIA une exemption de l’interdiction de tout mauvais traitement contre les détenus, suscite notre plus haute inquiétude.
Moreover, we are extremely concerned by the recent allegations indicating that the Bush Administration wants the US Congress to exempt the CIA from the ban on all forms of abuse of detainees.

Ce vote n’a pas pour objectif de récompenser le rapporteur, bien qu’il mérite notre plus haute estime.
It is not a matter of rewarding the rapporteur, although he merits my highest esteem.

Nous saluons donc les progrès engrangés tout en exprimant notre plus haut scepticisme en ce que nous constatons simplement le problème d’une évolution divergente. C’est pourquoi nous appelons instamment la Commission à se montrer prudente, à donner des définitions précises et à rappeler une nouvelle fois la motivation concrète de cette nécessité d’uniformisation, ou en d’autres termes, les inconvénients du système actuel.
So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here, which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.

Il est regrettable que nous n’envoyons pas notre plus haut fonctionnaire suivre cette conférence au nom de la Communauté.
It is regrettable that we are not sending our highest official to attend that conference on behalf of the Community.

M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, une fois de plus notre Chambre haute apporte de l'eau à notre moulin; il faut réformer le Sénat.
Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, once again our upper chamber has made a case for Senate reform.