Vertaling van "notre pleine compassion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour réaliser notre plein potentiel
Working Opportunities for People

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]
How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, tout doit être fait pour soulager la souffrance du peuple japonais, qui mérite notre pleine compassion et notre solidarité.
Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people, who deserve all our compassion and solidarity.

La meilleure façon d'exprimer notre gratitude à ces gens qui font en sorte que notre régime de santé soit fondé sur l'efficacité et la compassion, c'est encore d'améliorer leurs conditions de travail, de recruter plus d'infirmiers et infirmières à temps plein, d'améliorer leur formation, de les rémunérer équitablement, notamment en appliquant les principes de l'équité salariale et, par-dessus tout, d'écouter ce qu'ils ont à dire au sujet de la qualité des soins dispensés dans notre régime de santé qui est assailli de toutes parts.
The best way to show our gratitude to the people who put care and compassion into health care is to improve their working conditions, hire more full time nurses, improve their training, reward them fairly for their work including pay equity, and, most of all, listen to and address their concerns about the quality of care in our beleaguered health care system.

Dans ma circonscription, il y a plein de néo-démocrates qui votent pour le Parti réformiste parce qu'ils partagent notre opinion selon laquelle la meilleure solution à long terme est de traiter avec compassion les gens dans le besoin, de leur permettre d'accroître leur intégrité personnelle, de leur donner les moyens de s'aider eux-mêmes et d'aider les autres et, pour ce faire, de réduire l'appareil gouvernemental et de diminuer les impôts.
There were many NDP people in my riding who voted for Reform because they believed that our way of dealing compassionately with people in need is the better long term solution, and that is to give people personal integrity, more ability to help themselves and to help others by having smaller government and reducing taxes.

Grâce à ses travaux en vue de favoriser la pleine participation des personnes handicapées à la société canadienne, le sous-comité a un rôle essentiel à jouer en vue de favoriser cette pleine participation et de positionner notre pays comme modèle de compassion, de dignité et d'égalité des chances pour tous.
Through its work in promoting the full participation of persons with disabilities in Canadian society, this subcommittee has a crucial role to play in widening the mainstream and in securing our nation's role as model of compassion, dignity, and opportunity for all.

Dans le monde d’aujourd’hui, nous montrons trop d’indifférence face à la situation critique dans laquelle se trouvent ceux qui ont le plus besoin de notre soutien - et non de notre compassion, de notre charité ou de notre condescendance - pour leur permettre de vivre une vie pleine et indépendante et d’être traités sur un pied d’égalité au XXIe siècle.
In today's world we have too much indifference towards the plight of those who are most in need of our support – not our sympathy, not our charity, not our patronising – to allow them to live full and independent lives and to be treated as equals in the 21st Century.

J'ose croire que notre société est trop ouverte et pleine de compassion pour faire fi d'une réalité qui remonte à la nuit des temps.
I would like to think as a society we pride ourselves on openness and compassion and that to ignore reality that is as old as time is not appropriate.

On est en train d'appauvrir tranquillement certaines sous-catégories de personnes du troisième âge, alors qu'on devrait continuer sur notre lancée et leur assurer un revenu stable et équitable dans cette société qu'on dit pleine de compassion et de justice.
Now we are in the process of quietly impoverishing certain sub-categories of seniors, while we ought to be continuing along the path of ensuring them a stable and fair income in a society that claims to be full of compassion and justice.