Traduction de «notre peuple également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lois devraient viser à protéger tout le monde et non à marginaliser les gens; les lois qui sont élaborées devraient respecter les droits de notre peuple également.
Laws should be made to protect all people and not to marginalize people, but laws made should respect the rights of people as well.

Nous voulons bâtir une institution qui représente notre peuple, qui fonctionne de façon collective, qui puisse coexister avec les institutions publiques, les gouvernements et divers promoteurs et qui nous permettent également d'être présents à la table sur un pied d'égalité pour discuter des intérêts, des ressources et des lois qui influent sur la vie de notre peuple.
We want to build a institution that represents our people, that works in a collective, coexisting manner with public institutions, governments and various developers, which will allow us to come to the table on an equal footing to talk about the interests and the resources, to talk about the laws that affect our people.

À mon sens, les solutions sont claires : des royalties légalement reconnues versées directement aux propriétaires terriens originaux à même les revenus en provenance de ressources, égales à 10 p. 100 de la valeur de toutes les ressources retirées chaque année des terres canadiennes; des terres de patrie, reconnues à l'échelle internationale, pour les habitants originaux de ces terres, les terres que nous nous sommes réservés dans les traités; un territoire véritablement souverain gouverné par notre peuple pour notre peuple.
To me, the solutions are clear: a legally recognized royalty paid directly to the original landowners from the resource base revenue equal to 10 per cent of the value of all resources taken from the Canadian lands each year; internationally recognized homelands for the original inhabitants of these lands, the lands we reserved for ourselves in treaty; a truly sovereign self-governing territory for our people.

Nous espérons que le Canada voudra nous traiter de façon humaine, honorable et honnête, car s'il s'agissait d'un autre peuple, non seulement vous seriez tenus de voir à ce que notre situation socio-économique soit équivalente à celle de la population canadienne, mais le gouvernement du Canada devrait également indemniser notre peuple pour les pertes et les souffrances subies.
We hope Canada will want to treat us in a compassionate, honourable and honest manner, because if it were any other people, not only would you be required to make it so our situation was economically and socially at par with the Canadian people, but the Government of Canada would be asked to also compensate our people for their losses and the pain caused.

La République représente pour nous un immense marché d’exportation, et cette crise fait également du mal à notre peuple.
The Republic represents a huge export market for us, so this crisis hurts our people as well.

De cette tribune, je m'adresse également à notre peuple, notre peuple palestinien, pour lui dire que la paix est la grande bataille qui nous attend.
From this rostrum, I would also like to address my own people, the Palestinian people, to say that peace is a great battle which awaits us.

Nous avons toutefois le devoir d'être optimistes : le destin de l'Europe dépend également de notre volonté, de celle du Parlement européen, des parlements nationaux qui représentent les peuples de l'Union.
However, it is our duty to be optimistic: the fate of Europe depends not least on our will, on the will of the European Parliament and the national parliaments which represent the people of the Union.

Notre réalité actuelle n'est pas seulement constituée par les États ; il existe également une plus grande diversité et richesse représentées, dans le domaine culturel et social, par les peuples et les nations historiques d'Europe et, dans le domaine politique, par les États fédérés, les régions constitutionnelles et les communautés autonomes, de façon particulière sans oublier, à un autre niveau, les régions administratives, les provinces et les communes.
Our present reality is not, however, simply shaped by the Member States alone, but there is a greater diversity and richness, represented culturally and socially by the historic peoples and nations of Europe and, politically, by the federated States, constitutional regions and autonomous communities, in particular, and also, of course, on another level, by the purely administrative regions, the provinces and the local authorities.

Je suis persuadé que la mise en œuvre de cette résolution permettra à l'Union européenne non seulement de promouvoir une résolution pacifique de la question tibétaine par le biais de négociations plus consistantes, plus efficaces et plus créatives, mais également d'apporter son soutien à d'autres besoins légitimes du peuple tibétain, en nous donnant notamment les moyens de préserver notre identité distincte.
I strongly believe that the implementation of this resolution will enable the European Union not only to help promote a peaceful resolution of the Tibetan issue through negotiations in a more consistent, effective and creative way but also provide support for other legitimate needs of the Tibetan people, including ways and means to preserve our distinct identity.

Si l'on établit ce précédent sur le dos des autres Québécois et, dans notre cas, sur celui des Autochtones, vous aurez rendu un mauvais service non seulement à notre peuple mais également au peuple du Québec et au système politique du Canada.
So if this precedent is set on the backs of other Quebeckers and in our case for aboriginal people, then you'll be doing a disservice not only to our people but also to the people of Quebec and to the Canadian political system.