Traduction de «notre peuple soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment et je pense que les chefs en ont fait part , il n'est pas possible pour le Conseil tribal Mamuitun d'accepter que dans le cadre d'une relation de nation à nation, notre peuple soit soumis aux décisions d'un autre peuple ou d'un autre gouvernement.
Clearly, and I believe the Chiefs alluded to this, the Mamuitun Tribal Council cannot resolve to accept that, as part of the relationship between nations, our people should be subject to decisions made by other peoples or by other governments.

Dans le fond, l'essentiel de ce que nous essayons de vous transmettre est que la Société nationale de l'Acadie est garante de la pérennité d'un événement qui est crucial pour notre peuple, soit le Congrès mondial acadien.
Basically, the crux of what we want to convey to you is that the Société nationale de l'Acadie is the guarantor of an event which is crucial for our people, and the event is the World Acadian Congress.

Nous demandons également que notre attitude soit uniquement guidée par la volonté de servir les peuples et, dans ce cadre, souhaitons que les États-Unis soient jugés pour violation des droits de l'homme, comme soient jugés les membres de l'Union européenne qui se seraient rendus coupables de complicité.
We also ask that our attitude be guided solely by the desire to serve the people and, in that context, want the United States to be tried for human rights violations, as well as the Member States of the European Union found guilty of complicity.

Notre peuple n’éprouve aucun ressentiment envers qui que ce soit, malgré les blessures profondes occasionnées par 24 ans d’occupation.
Our people, in spite of the profound wounds of 24 years of occupation, do not harbour resentment towards anyone.

Nos prédécesseurs se sont battus pour que notre peuple soit reconnu et que les deux peuples fondateurs du Canada soient égaux.
Our predecessors fought for recognition of our people and equality for Canada's two founding peoples.

Et comme notre langue crie est très forte, nous enseignons les deux langues secondes de notre peuple, soit l'anglais et le français, de même qu'une troisième langue, dans certaines écoles.
And because of the fact as well that our Cree language is strong, we also teach both second languages, French and English, and sometimes a third language in certain schools.

Madame la Chancelière, notre génération, quelle que soit la partie de l’Allemagne dont nous sommes originaires, est investie d’une mission à la hauteur de laquelle nous devons, comme tous les hommes et les femmes politiques de notre pays, essayer de nous montrer: nous devons tirer les bonnes conclusions des erreurs commises par notre pays et des crimes perpétrés au nom de notre peuple.
Madam Chancellor, our generation, regardless of the part of Germany from which we come, has a duty that we, like all democratic politicians in our country, try to live up to, namely to draw the right conclusions from our country’s mistakes and from the crimes that were committed in our people’s name.

Pour nous, après une longue période de refus, il s'agit d'une autre occasion de vous présenter nos revendications, de vous prier d'écouter, d'analyser sérieusement ce que nous disons et de nous aider à tourner une nouvelle page d'histoire en essayant de faire en sorte que notre peuple soit reconnu, qu'il dispose d'un mécanisme de négociation véritable et qu'il reçoive un traitement juste et équitable dans le cadre des programmes socio-économiques offerts au Canada.
For us, because of that long history of denial, this is yet another opportunity to make our presentation to you, to make our pleas to you to say, look, please listen, take into serious consideration what we're saying, and assist us in terms of turning a new page in history by trying to ensure that there's recognition for our people, that we have a meaningful process to negotiate our rights, and that we get fair and equitable treatment when it comes to social and economic programs in Canada.

M. Simitis n'a pas eu la sensibilité d'exprimer ne fut-ce que la moindre critique à l'encontre des envahisseurs, par respect pour les sentiments de l'écrasante majorité de notre peuple, des millions de personnes qui dénoncent cette incursion impérialiste illégale et criminelle et demandent qu'il y soit mis un terme immédiatement.
Mr Simitis did not have the sensitivity to express even the slightest criticism of the invaders out of respect for the feelings of the overwhelming majority of our people, the millions denouncing this illegal and criminal imperialist incursion and calling for an immediate end to it.

Il n'y a pas de bon terrorisme et de mauvais terrorisme. Il y a seulement le terrorisme, et nous devons dire clairement ceci : partout où des hommes meurent victimes d'une violence préméditée, que ce soit en Espagne, par la main de l'ETA, que ce soit dans les attentats du 11 septembre, que ce soit au Moyen-Orient ou partout ailleurs dans le monde, ces faits doivent trouver notre ferme opposition ; nous devons combattre le terrorisme de la manière la plus décidée et faire du droit et de la démocratie la base des relations entre les peuples et entre les hommes.
There is only terrorism, and we must say loud and clear that wherever people are deliberately being killed, whether by ETA in Spain, whether on 11 September, whether in the Middle East or anywhere else in the world, it must be countered by decisive protest from us, and we must combat terrorism with the utmost determination and make democracy and the rule of law the foundation of relations between peoples and people.