Traduction de «notre peuple depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle nous rappelle la riche histoire de notre peuple, depuis les premières nations et les Inuit jusqu'aux premiers colons et aux nouveaux immigrants qui ont défini collectivement notre identité commune et les valeurs que nous partageons.
It reminds us of the rich history of our people—from the first nations and the Inuit to the early settlers and newer immigrants—who collectively have defined our common identity and shared values.

Là encore, cependant, nous avons des preuves archéologiques de la présence de notre peuple depuis 850 ans, dans des camps temporaires d'expéditions de pêche.
Again, though, we have archaeological evidence indicating that our people were there as much as 850 years ago, in temporary settlements during fishing expeditions.

Nous, les Micmacs ici présents aujourd'hui, estimons que la décision Marshall est une occasion pour la population du Canada et son gouvernement de corriger les injustices perpétrées contre notre peuple depuis l'arrivée du marin égaré, Jacques Cartier.
We, the Mi'kmaq present here today, view the Marshall decision as an opportunity for the people of Canada and their government to correct the injustices committed against our people since the arrival of the lost sailor, Jacques Cartier.

Notre peuple n’a jamais oublié les attitudes positives adoptées par de nombreux pays européens depuis le début des années 70 en vue de soutenir les droits du peuple palestinien ainsi que son mouvement national de libération conduit par l’Organisation pour la libération de la Palestine.
Our people have never forgotten the positive positions adopted by numerous European countries since the early 1970s in support of the Palestinian people’s rights and its national liberation movement led by the Palestine Liberation Organization.

Nous avons un intérêt direct dans le maintien de nos ressources pour poursuivre notre très ancien mode de vie un mode de vie qui soutient notre peuple depuis environ 10 000 ans, bien avant la règle de 1846 que nous a imposée la décision dans l'affaire Delgamuukw.
We have a vested interest in ensuring we have enough resources to continue our very old way of life a life that has sustained our people for at least 10,000 years, which is earlier than the 1846 rule that the Delgamuukw court case imposed on us.

L'histoire de ce calumet de paix est une preuve convaincante de la relation de formulation de traités qui existait pour notre peuple depuis fort longtemps.
The story of the peace pipe is compelling evidence of the extensive treaty-making relationship that existed among our people over a long period of time.

Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.

La guérilla occupe l'attention de notre peuple depuis plus de 40 ans.
The guerrilla conflict has concerned our people for 40 years.

Deuxièmement, notre politique d’aide à certains groupes, tels que le peuple sahraoui, qui se trouvent depuis des années dans une situation objective de besoin humanitaire, ne peut être remise en cause pour des raisons administratives.
Secondly, our policy for assisting certain groups such as the Saharan people, who for years have been objectively in a situation of humanitarian need, should not be called into question for administrative reasons.

À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'estime que nous devons spécialement apporter notre contribution en Afghanistan, puisque c'est de ce pays que nous devons parler, afin de mettre enfin un terme aux assassinats perpétrés depuis des décennies et qui ont ouvert la voie à un régime qui viole les droits de l'homme, contre son propre peuple. Nous devons le faire afin que le peuple d'Afghanistan puisse vivre dans un monde juste, un monde en paix, un monde où règne la justice sociale. Nous devons essayer d'apporter notre contribution dans ce pays aussi.
In this context, Mr President of the Council, I also believe that in Afghanistan in particular, a country we ought to speak about here, we should play our part in ensuring that firstly a stop can, at long last, be put to the trail of murder which has plagued that country for decades and which a barbarous regime is now pursuing against its own people and secondly in ensuring that the people in Afghanistan are able to live in a rational, peaceful and socially just world. We should try to make our contribution there too.