Traduction de «notre peuple attend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre peuple attend toujours impatiemment une reconnaissance et des excuses semblables de la part du gouvernement canadien.
Our people are still waiting patiently for a similar recognition apology from the Canadian government.

En attendant ce jour, à titre de chefs moraux, à titre de prêtres, à titre d’être humains, nous allons élever nos voix pour que l’on mette fin à la violence de la lutte antidrogue et que l’on amorce le processus de guérison et de libération dont notre peuple a si désespérément besoin.
But until that day comes, as moral leaders, as clergy, as human beings, we will cry out for an end to the violence of the Drug War, and a beginning of the process of healing and liberation that our people so desperately need.

Il est faux que nous n’avons aucun rôle à jouer: notre rôle est essentiel, et le peuple syrien attend un message clair aujourd’hui.
It is not true that we play no role: we play an essential role and the people of Syria are waiting for this clear message today.

Sans notre soutien et celui des 36 pays de la coalition, c'est un retour au Moyen-Âge et un régime de terreur qui a déjà semé ses germes en Amérique qui attendent le peuple afghan.
Without our support and the help of the 36 coalition countries, Afghans will return to the middle ages and a regime of terror that has already begun to spread to North America.

Ce qu’attendent les peuples d’Amérique latine, c’est notre soutien, et en particulier notre soutien pratique et politique.
What the people of Latin America need from us is support, not least of a practical and political kind.

De cette tribune, je m'adresse également à notre peuple, notre peuple palestinien, pour lui dire que la paix est la grande bataille qui nous attend.
From this rostrum, I would also like to address my own people, the Palestinian people, to say that peace is a great battle which awaits us.

Souligne l'importance que revêt la participation convenue de représentants du Parlement européen et des parlements nationaux à la future Convention pour une Constitution de l'Union européenne, et attend qu'au sein de cette Convention, un débat dynamique permette aux uns et aux autres de dégager une approche commune afin d'exprimer de la façon la plus harmonieuse possible l'avis des peuples européens sur notre avenir politique.
Highlights the importance of the agreed participation of representatives of the European Parliament and national parliaments in the future Convention on a constitution for the European Union; hopes that vigorous debate will lead to their agreeing on a common approach at the Convention, so as to speak as far as possible with one voice in conveying the views of the peoples of Europe with regard to our political future.

19. souligne l'importance que revêt la participation convenue de représentants du Parlement européen et des parlements nationaux à la future Convention pour une Constitution de l'Union européenne, et attend qu'au sein de cette Convention, un débat dynamique permette aux uns et aux autres de dégager une approche commune afin d'exprimer de la façon la plus harmonieuse possible l'avis des peuples européens sur notre avenir politique;
19. Highlights the importance of the agreed participation of representatives of the European Parliament and national parliaments in the future Convention on a constitution for the European Union; hopes that vigorous debate will lead to their agreeing on a common approach at the Convention, so as to speak as far as possible with one voice in conveying the views of the peoples of Europe with regard to our political future

Nous devons engager les Canadiens et les Canadiennes, leurs parlementaires, les organisations non gouvernementales, les universités, les provinces, les groupes culturels et tous les intéressés à participer à l'élaboration de notre politique étrangère, que nous voulons fructueuse, efficace et digne de nous (1025) Il nous faut évidemment être à la hauteur, et en voyageant dans le monde, on constate facilement que les autres peuples attendent beaucoup du Canada.
We must involve the people of Canada, including obviously their members of Parliament, non-governmental organizations, universities, provinces, cultural groups and those who are involved in the development of what we believe should be a good, proud, effective foreign policy (1025 ) Indeed we ought to meet expectations because it is quite clear as we travel throughout the world that other people expect a lot from Canada.

Cette déclaration rappelle au premier ministre que notre peuple attend beaucoup du chef de ce grand pays qu'est le Canada et que l'on veut surtout qu'il nous traite de façon juste et honorable.
We remind the Prime Minister that we expect much of him as the head of this great Canadian nation, and feel confident he will see and that we will receive fair and honourable treatment.