Vertaling van "notre personnel doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide à l'intention des personnes qui doivent remplir le formulaire «Renseignements sur le personnel professionnel»
Guide for Completing the Professional School Personnel Information Form

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, du point de vue pratique, je dirais que si vous n'avez pas suffisamment d'information pour confirmer les connus par opposition aux inconnus et que si vous ne vous fondez que sur les renseignements donnés par la carte de visite, par exemple, il faut que vous sachiez que lorsque nous faisons entrer certains noms dans notre système, il peut y avoir jusqu'à 4 000 occurrences qui doivent être vérifiées par notre personnel.
From a practical approach, however, I would say that if you don't have enough information to confirm the known versus the unknown and if you're relying only on the business card information, for example, you need to know that when we run certain names into our system we can get as many as 4,000 hits, which we must then clear with the personnel we have.

Tous les membres de notre personnel doivent faire une déclaration chaque année; ils doivent remplir un formulaire au sujet des conflits d'intérêts, de façon générale pour dire si des membres de leur famille occupent des postes de cadres supérieurs au sein du gouvernement.
All of our staff must declare every year; they are required to fill out a form about conflicts of interest, generally as to whether they have family members working in senior positions in government.

Le 29 avril 2010, la DG REGIO a organisé un séminaire à l’intention du personnel de la Commission intitulé «Would you call this home?», lors duquel les meilleures et les pires pratiques de l’utilisation des fonds de l’UE pour démanteler les institutions de long séjour étaient présentées, dans le but que notre personnel puisse comprendre quelles politiques doivent être appliquées pour essayer de changer les mentalités dans leurs contacts avec les administrations des États membres.
On 29 April 2010, DG Regio held a seminar for Commission staff called ‘Would you call this home?’, where best and worst practice in the use of EU funds for dismantling long-stay institutions were presented, so that our staff could understand which policies need to be applied in trying to change the mentality in their contacts with the administrations in the Member States.

Ceci fut possible grâce à l’intelligence des membres de cette Assemblée ainsi qu’au travail que nous avons accompli pour réaliser une coopération efficace entre notre personnel, ce qui prouve que lorsque la bureaucratie a des tâches évidentes, lorsque des objectifs doivent être atteints, il ne s’agit pas d’une barrière pour les citoyens, mais d’un instrument efficace, aux côtés de la politique, qui contribue à répondre aux besoins des citoyens.
This was made possible thanks to the intelligence of Members of this House, and also to the work we have done to achieve efficient cooperation among our staff, showing that, when bureaucracy has clear-cut tasks, when there are goals to be reached, it is not a barrier for citizens but an effective instrument, alongside politics, with which to meet citizens’ needs.

C’est avec beaucoup de bienveillance que le commissaire a souligné mon insistance sur ce thème: notre collaboration a eu des effets très personnels et extrêmement importants qui donnent le sentiment que toutes les entreprises concernées doivent largement s’investir dans la recherche, notamment au niveau européen, sinon nous ne parviendrons pas à atteindre notre objectif.
My insistence on this theme has been very kindly emphasised by the Commissioner: our collaboration has had some very personal and extremely important effects, which give one the feeling that for research purposes there must be widespread involvement by all business concerns, especially at European level, otherwise we shall not manage to reach our objective.

Toutefois, notre société et notre Église doivent dire clairement que la liberté de religion ou la liberté personnelle ne donne à personne le droit de faire activement la promotion de la violence ou de la haine à l'égard de quelque groupe que ce soit.
However, as a society and as a church, we must say clearly that personal or religious freedom does not give a person the right to actively promote hatred or violence against any group.

C'est pourquoi, tout en reconnaissant la nécessité de moderniser l'administration, notre souci est de garantir ces principes fondamentaux de l'administration communautaire, aujourd'hui constituée de fonctionnaires démontrant un haut niveau de compétence, qui bien souvent, au prix de grands sacrifices personnels, doivent changer de domicile pour s'établir à Bruxelles et qui perçoivent une rémunération adaptée à l'effort que cela implique.
Therefore, while recognising that it is necessary to modernise the administration, our concern is to guarantee those fundamental principles of Community administration, which is currently occupied by extremely competent officials, who, often at great personal sacrifice, have to move home in order to set up in Brussels and who receive remuneration which is appropriate to the efforts that this entails.

En tenant compte de l'ensemble de la situation, la Défense nationale a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action stratégique qui illustre la manière dont les membres de notre personnel doivent être dirigés, entraînés, gérés et appuyés dans la langue officielle de leur choix.
Taking all this into account, National Defence has developed and implemented a strategic action plan that maps out how our personnel are to be led, trained, administered and supported in their official language of choice.

La très grande majorité de notre travail consiste à assurer la protection et la sécurité de notre personnel ou de la population lorsqu'ils doivent se trouver sur une propriété du MPO.
The vast majority of our work is ensuring the safety and security of our people or the public when there is reason for them to be on DFO property.