Vertaling van "notre personnel aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le leader à la Chambre, un membre de notre personnel aurait pu obtenir un exemplaire en face, mais il lui a fallu 55 minutes pour avoir un.
Also, for our lobby staff person whom the hon. House leader said could have gotten one across the way, it took 55 minutes before he was able to get a copy.

Mon argument est que notre personnel aurait probablement eu quelques difficultés avec certaines de ces choses, que le 11 septembre se soit produit ou non, mais le 11 septembre a rehaussé la prise de conscience de tout le monde.
My point is that our staff probably would have had some difficulty with some of these things whether September 11 had occurred or not, but September 11 has heightened everyone's awareness.

Vu la complexité du projet de loi, il aurait été irresponsable de notre part de ne pas nous en occuper, de ne pas préparer des documents d'information du public, de ne pas former notre personnel.
I think it would have been irresponsible of us, given the complexity of this legislation, not to turn our minds and start preparing the public education materials and training our staff, because it wouldn't be something that we could just do instantly.

Je vous invite à voter pour l’un de ces défis et à diffuser l’information concernant cette initiative dans vos pays respectifs afin que, comme aurait dit Jean Monnet, notre participation personnelle nous permette de progresser vers une Union européenne pour les personnes, vers une Union européenne pour les citoyens.
I call on you all to vote for one of these challenges and to disseminate information about this initiative in your respective countries so that, as Jean Monnet would say, our personal participation enables us to progress towards a European Union for individuals, towards a European Union for the public.

J’aimerais pouvoir dire qu’ils n’y arriveront pas, mais, en Irlande du Nord, il semble malheureusement que la violence paie. À tel point qu’à l’heure actuelle, trois ministres de notre gouvernement ont été reconnus coupables d’actes terroristes au nom de l’IRA et que McGuinness, notre Premier ministre conjoint, est une personne qui, selon les dires de Peter Robinson au moment où il s’opposait à la présence de terroristes au sein du gouvernement, aurait personnellement abattu 12 soldats au moins.
I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay – so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson – at a time when he opposed terrorists in government – said had personally murdered at least 12 soldiers.

Le second rapport Deloitte confirme cette conclusion: «Sur la base de notre expérience et à la lumière de l’analyse précédente, nous tendons à considérer qu’aucun investisseur raisonnable n’aurait été disposé à acheter HSY et, en même temps, à assumer tout risque supplémentaire lié à des aides d’État (qui, à l’époque, n’était ni certain ni déterminé du point de vue quantitatif par la CE) pour la société qui a) durant plusieurs années appartenait et était gérée par une société appartenant à l’État (ETVA) et, en même temps, b) présentait des capitaux propres négatifs élevés, entre autres problèmes fonctionnels (tels que la productivité faible, les coûts d’exploitation élevés, le personnel excédentaire, etc.)» Cette conclusion est également confirmée par le fait que la Grèce, prévoyant que la garantie en cause serait nécessaire pour attirer des investisseurs privés, a promis dans les documents de l’appel d’offres que le plus-offrant recevrait une garantie relative (162).
The second Deloitte report confirms this conclusion: ‘Based on our experience and the above analysis, we tend to believe that no rational investor would have been prepared to acquire HS and in parallel assume any additional risk related to State aid (which at that time was neither certain nor quantified by the EC), for the company that a) was under the ownership and management of a State-owned company (ETVA Bank) for a number of years, and at the same time b) had a significant negative shareholders’ equity position, amongst other operational problems (i.e. low productivity, high operational costs, excess staff, etc.)’. This conclusion is also confirmed by the fact that Greece, anticipating that such a guarantee would be necessary to attract private investors, promised in the tender documents that the highest bidder would receive such a guarantee (162).

- Monsieur Gollnisch, en l’absence de notre collègue, M. Fodé Sylla, qui aurait pu nous répondre, ne serait-ce que pour fait personnel comme notre règlement le prévoit, je ne peux que prendre acte de votre déclaration et passer au point suivant de l’ordre du jour.
– Mr Gollnisch, in the absence of Mr Sylla, who could have given us an answer, even if only in the form of a personal statement, as our Rules of Procedure permit, I can do no more than take note of your point and move on to the next item on the agenda.

Une grande partie des conséquences découlant de ces situations aurait pu être évitée ou atténuée si les membres d' équipage disposaient d' équipements de protection personnelle (devant être portés au moment du sinistre) adaptés à leur travail et, à notre époque, parfaitement possibles.
Many of the consequences of these situations could have been avoided or mitigated if the crews had had the appropriate personal protection equipment for their work (and had been using it at the time of the incident), something that would be perfectly feasible in this day and age.

L'expérience du Royaume-Uni et du Chili prouvent bien que notre pays aurait énormément avantage à chercher des solutions innovatrices similaires à certains problèmes inquiétants que nous voyons surgir à l'horizon à propos de notre propre sécurité personnelle.
I believe that the experiences of the U.K. and Chile provide evidence that there would be tremendous advantages to our own country in looking for similar, innovative solutions to some of the worrisome uncertainties about our own personal security which we see looming on the horizon.

Notre personnel suit un entraînement au cas où il y aurait un accident nucléaire au large de nos côtes, parce qu'il y a des sous-marins et d'autres navires en haute mer.
Our personnel are trained in case there could be a nuclear accident somewhere off our coast because there are submarines and other vessels travelling on the high seas.