Vertaling van "notre perplexité quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens qu'en janvier dernier les membres de ce comité ont fait plusieurs recommandations dont une spécifique entre autres reflétant notre perplexité quant à l'application de cette loi et de ces règlements aux Premières nations.
I remember that last January the members of this committee made, among several recommendations, one specific recommendation, because we were anxious about the question of how this legislation and the regulations could apply both in the field and respectful of first nations.

En conclusion, dans l'appréciation générale de l'action de la Commission, nous faisons nôtres les inquiétudes et perplexités de M. Böge quant aux perspectives financières qu'il ne faut pas nécessairement lier à la période 2007-2013, si on prend l'option d'une brève prorogation de l'accord interinstitutionnel et des perspectives financières en vigueur.
I will conclude by saying that, while, on the whole, we welcome the Commission’s action, we share Mr Böge’s concerns and confusion regarding the financial perspective, which does not necessarily have to cover the 2007-2013 period if we take up the option of prolonging by a short period the current interinstitutional agreement and financial perspective.